Paroles et traduction de la chanson «Ready Now» par Truth Hurts

Ready Now (Je Suis Prête Maintenant)

[Chorus] (x2)
[Refrain] (x2)
I think I'm ready now
Je pense que je suis prête maintenant
I think I'm ready, ready for love
Je pense que je suis prête, prête pour l'amour
I know what to do
Je sais ce que je dois faire
I think I'm ready now
Je pense que je suis prête maintenant
I think I'm ready, ready for love
Je pense que je suis prête, prête pour l'amour
You know what to do
Tu sais ce que tu dois faire

I been holdin on so damn long, but now I'm quittin the game
J'ai tenu tellement longtemps mais maintenant, j'arrête de jouer
See I was thinkin that I could be wifey if I made you wait
Tu vois, je pensais que je pourrais être ta petite femme si je te faisais un peu attendre
Unless you know every woman has piece and mine are overdue
A moins que tu ne saches que ça arrive dans la vie de chaque femme mais que moi, je suis en retard
I'm open if you wanna get all up inside of truth
Je m'ouvre à toi si tu désires connaître toute la vérité

[Chorus] (x2)
[Refrain] (x2)

You make me so high in experience with you
Cette expérience avec toi me fait monter au septième ciel
Can't believe that you teachin me things that I thought I already knew
Je n'arrive pas à croire que tu m'apprends des choses que je suis persuadée d'avoir toujours connues
Dont think I ever wanted somethin so bad
Ne croies pas que je sois si prude
I'm willin to just blow the time
Je parle juste pour faire passer le temps
Oh, wanted to call someone my own like this, tell them other niggas in line
Oh, je voulais appeler quelqu'un, juste comme ça, être en ligne avec des potes (1)

[Chorus] (x2)
[Refrain] (x2)

Throw me on the counter (by the kitchen door)
Jètes-moi sur le comptoir (par la porte de la cuisine)
Lets do acrobatics (make my body soar)
Joues les acrobates (fais voler mon corps)
Make the neighbors jealous (and I'll make you scream)
Rends les voisins jaloux (et je te ferais crier)
My legs around your pelvis (aint got no other things)
Mes jambes autour de ton bassin (je ne veux rien d'autre)

[Chorus]
[Refrain]

Oooooooooooooooohhhhhhhhhhhhhhh
Oooooooooooooooohhhhhhhhhhhhhhh
By the candlelight
A la lueur d'une bougie
Oooooooooooooooohhhhhhhhhhhhhhh
Oooooooooooooooohhhhhhhhhhhhhhh
You know what I like
Tu sais ce que j'aime

(1) j'avoue : ça veut pas dire grand chose, j'ai traduit n'importe comment mais c'est parce que je ne vois pas ce qu'elle veut dire ici. sorry -__-