Paroles et traduction de la chanson «Broken English» par Rise Against

Broken English (Anglais Rompu)

Our building have fallen, our walls all caved in,
Nos bâtiments se sont éffondrés, nos murs sont tombés,
And we can't comprehend this sad state that we're in
Et nous ne pouvons pas comprendre cet état de tristesse qui nous posséde
So we sift through the ashes of what we've become
Aussi nous tamisons les cendres de ce que nous sommes devenu
And surrender here one by one, so push us down
Nous nous rendons l'un après l'autre, donc descend nous rapidement

And we get right back up again,
Et nous retournons en arrière encore,
The things you're telling me aren't making any sense,
Les choses que tu me dis n'ont aucun sens,
Right back up again,
Retourne en arrière encore,
I'm sick of wishing for someone else to come
Je suis malade d'espèrer que quelqu'un d'autre vienne

Let the blind lead the blind,
Laisse les aveugles diriger les aveugles,
Cause it's eye for an eye
Parce que c'est oeil pour oeil
In your so called life,
Dans ta vie,
Are you out there ? are you listening ?
Es-tu là ? Ecoutes-tu ?
Is there something we're still missing ?
Y-a-t-il quelque chose que nous avons encore oublié ?

Let the blind lead the blind,
Laisse les aveugles diriger les aveugles,
'Cause it's eye for an eye,
Parce que c'est oeil pour oeil
We all fall down
Nous tombons tous (1)

And we get right back up again,
Et nous retournons en arrière encore,
The things you're telling me aren't making any sense,
Les choses que tu me dis n'ont aucun sens,
Right back up again,
Retourne en arrière encore,
I'm sick of wishing for someone else to come
Je suis malade d'espèrer que quelqu'un d'autre vienne

We're spinning out of control
Nous devenons hors de contrôle
We're trying to find somewhere to land
Nous essayons de trouver un nouveau pays
And I don't want you to know
Et je ne veux pas que tu connaisses
The things that keep me down
Les choses qui me tiennes à terre

'Cause we get right back up again,
Parce que nous retournons en arrière encore,
The things you're telling me aren't making any sense,
Les choses que tu me dis n'ont aucun sens,
Right back up again,
Retourne en arrière encore,
I'm sick of wishing for someone else to come
Je suis malade d'espèrer que quelqu'un d'autre vienne

(1) Nous tombons tous = c'est notre perte.