Paroles et traduction de la chanson «Dale Don Dale» par Don Omar

Dale Don Dale (Donne Lui, Don, Donne Lui)

Gocho !
Gocho !
Don, Don !
Don, Don !
(M-V-P)
(M-V-P)

[Estribillo]
[Refrain]
Dale
Donne lui
Dale, Don, dale
Donne lui, Don, donne lui
Pa' que se muevan la yales
Pour que les filles bougent
Pa' activar los anormales
Pour réveiller nos potes (1)
Y al que se resbale
Et celui qui tombe
Boster dale, dale
Mac donne lui, donne lui
Dale, Don, dale
Donne lui, Don, donne lui
Pa' que se muevan la yales
Pour que les filles bougent
Pa' activar los anormales
Pour réveiller nos potes (1)
Y al que se resbale
Et celui qui tombe
(Boster, dale ! )
(Mac, donne lui ! )

Yo la cojo maquina
Je baise cette machine
Pa' pillarla en una esquina
Pour la coincer dans un coin
Como ron, que fina
Comme le rhum, elle est bonne
Tremenda asesina
Terrible assassine
Se peina y se guilla
Elle se coiffe et s'admire
Se viste y se maquilla
S'habille et se maquille
Traquila, chiquilla
Secoue-toi, ma petite
O te siento en mi silla
Ou assieds-toi sur ma chaise
Hoy tu vas a ser mia
Aujourd'hui tu vas être à moi
El Don te desafia
Le Don te défie
Segura en mi via
En sécurité si tu es dans ma vie
Cuidao si te tira
Prends garde si tu t'en vas
Y si tu novio se activa
Et si ton mec se réveille
Yo activo la guerilla
Moi je déclenche la guerre
Y si el Boster te lo pilla
Et si le mac l'attrape
No le va a dar ni cosquilla
Il ne lui fera pas même une chatouille

[Estribillo]
[Refrain]

Me dicen, mami, que esta noche tu estas algarete
On m'a dit, chérie, que cette nuit tu es comme une folle
(Dale, papi, que estoy suelta como gabete ! )
(donne lui, chéri, je me sens comme une vraie salope (2) ! )
Te andan cazando el Boster y los mozalbetes
Le mac et les Don Juans cherchent à t'attraper
(Que se tiren, que estoy suelta como gabete ! )
(qu'ils viennent me baiser, je me sens comme une vraie salope (2) ! )
Hay una fila de charlatanes pa' darte fuerte
Il y a un tas de petits rigolos pour te donner des forces
(Que se alisten, que estoy suelta como gabete ! )
(qu'ils approchent, je me sens comme une vraie salope (2) ! )
Entonces tirate bien suelta, como gabete
Alors reste bien dévergondée, comme une salope
(Dale, Omar, que estoy suelta como gabete ! )
(donne lui, Omar, je me sens comme une vraie salope (2) ! )

Yo soy su gato
Je suis son lascard
Ella es mi gata en celos
Elle est ma chatte en chaleur
Quiere buscar rebuleo del bueno
Elle veut chercher
Quiere fingir que no les gusta el blin-blineo
Elle veut faire croire qu'elle n'aime pas le sexe
Y cuando canto hasta abajo con mi perreo
Et quand je chante jusqu'en bas avec mon perreo (3)
Por ahi andan su novio en un fantasmeo
Son mec entre ici dans un véritable fantasme
Me esta que esta noche va haber un tiroteo
Il me semble que cette nuit il va y avoir une fusillade
Diles que yo ando con mi gato en el patrulleo
Dis-leur que moi je vais patrouiller avec un pote
(Y al que se lamba, jurao me lo llevo ! )
(et qu'il soit effrayé, je jure qu'il me l'a pris)

[Estribillo]
[Refrain]

Me dicen, mami, que esta noche tu estas algarete
On m'a dit, chérie, que cette nuit tu es comme une folle
(Dale, papi, que estoy suelta como gabete ! )
(donne lui, chéri, je me sens comme une vraie salope (2) ! )
Te andan cazando el Boster y los mozalbetes
Le mac et les Don Juans cherchent à t'attraper
(Que se tiren, que estoy suelta como gabete ! )
(qu'ils viennent me baiser, je me sens comme une vraie salope (2) ! )
Hay una fila de charlatanes pa' darte fuete
Il y a un tas de petits rigolos pour te donner des forces
(Que se alisten, que estoy suelta como gabete ! )
(qu'ils approchent, je me sens comme une vraie salope (2) ! )
Entonces tirate bien suelta, como gabete
Alors reste bien dévergondée, comme une salope
(Dale, Omar, que estoy suelta como gabete ! )
(donne lui, Omar, je me sens comme une vraie salope (2) ! )

(1) = 'los anormales' désignent les membres du collectif, composé de Omar, Héctor et Tito, Looney Tunes et Noriega

(2) = littéralement : "je suis défaite comme tes lacets"

(3) el perreo = une danse tres suggestive où les filles à moitié nues dansent comme si elles étaient en chaleur : -D