Facebook

 

Paroles et traduction de la chanson «Wore Out The Soles Of My Party Boots» par NOFX

Wore Out The Soles Of My Party Boots (A Vous De Traduire)

Life is fast but I don't wanna live past you, cause you are my only roots
La vie est rapide mais
I was the king of the drug booze thing now I've worn out the soles of my party boots
J'étais le roi de la drogue
So call me shit faced Master of Disgrace, I don't care cause my outter skin
Donc appelez moi face de merde Maitre de la laideur,
Is thick like crust, and a liver thats rusted out, now I'm on a list
Je suis sur une liste

Everbody wants to give a shit outta me, I won't give it but I'll give ambivalence
Chacun veut me donner une merde
I gotta memory box cause my memory blocks me, from remembering weeks
...
All the blacked out nights into white out mornings, into grey matter damagings
Toutes les nuits noires dans les matins blancs, dans les dommageables problèmes gris
So call me Fat Fuck, geriatric punk rock, give it straight cause I deserve
Donc appelez moi Fat Fuck, punk rock gériatrique
A verbal beating from an audience bleeding, and a melee with no concern
Une bataille verbale pour une audience qui saigne, une bagarre
Everybody wants to give a shit outta me, I won't give it but I'll give irresponsiveness
Chacun veut me donner une merde, je ne la donnerai pas mais je donnerai de l'irresponsabilité
Everybody wants to drag me up again, I wanna go, but the price keeps going up
Chacun veut
Going down is simple and practicl, laying low but keeping it cynical
...
I'm on the wagon and it's such a drag, without a key kick, shot, and a drag
...

Evidently no one likes a quitter or an old punk's bitterness
...
So I'm waiting for the tap, on my shoulder, cause we're all getting older not better
...
The laughs are no longer with us
...
So call me Fat Fuck geriatric punk,
Donc appelez moi Fat Fuck punk gériatrique
Call me Fat Fuck geriatric punk
Appelez moi Fat Fuck punk gériatrique
Call me Fat Fuck geriatric punk shit-faced master of disgrace
Appelez moi Fat Fuck punk gériatrique face de merde Maitre de la laideur(1)

(1) Fat Mike est le bassiste leader du groupe ainsi que celui qui écrit les chansons

 
Publié par 5294 2 2 4 le 10 décembre 2004 à 12h27.
The Best Songs Ever Written By Us (2004)
Chanteurs : NOFX
Albums : The Best Songs Ever Written By Us

Pour prolonger le plaisir musical :

Voir la vidéo de «»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

barbeuk Il y a 20 an(s) 3 mois à 15:54
5294 2 2 4 barbeuk j'ai pas réussi a traduire cette chanson totalement dsl
Cocci22423 Il y a 20 an(s) 3 mois à 01:47
5227 2 2 3 Cocci22423 celui qui a traduit ca est po fort >:-(
barbeuk Il y a 20 an(s) 3 mois à 11:48
5294 2 2 4 barbeuk je sais je suis pas une bête en anglais mais cette chanson est l'une des plus dure a traduire de NO.F.X
enfin voilou c'est quand même une chanson qu'il n'y a que sur le best-of pour le moment
Mimimilie-Finchofile Il y a 20 an(s) 2 mois à 21:38
6077 2 3 6 Mimimilie-Finchofile moi je pense que si tu savais que tu n'arriverais pas à tout traduire, fallait pas la traduire du tout ! Quelqu'un d'autre l'aurait fait, mais en tout cas personne ne va te traduire la moitié de chanson qu'il te reste! Allez un petit effort, j'suis sûre que si tu te remettais dessus, t'y arriverais... Allez NOFX ne mérite pas qu'on traduise à moitié ses chansons ! ;-) Biz'
A la mierda!!!! Il y a 19 an(s) 11 mois à 20:20
9793 3 4 6 A la mierda!!!! Site web jtaurai bien aidé a la traduire mais là dessuite j'ai un peu la flemme donc si tu veux vraiment un jour ke je t'aide t'aura qu'a m'écrire
IntheSun Il y a 19 an(s) 8 mois à 18:51
5243 2 2 3 IntheSun Site web T'est pas un super traducteur toi allors ! surtout que ce n'est pas si dificile a comprendre mais bon... si tu a besoin daide pour le reste de ta chanson écrit moi!
jet black new year Il y a 17 an(s) 6 mois à 18:14
6115 2 3 6 jet black new year Site web WTF c'est pas une traduction, tu mets que les trois premiers mots de chaques lignes.
Caractères restants : 1000