Paroles et traduction de la chanson «Virgo (feat. Ludacris, Doug E. Fresh)» par Nas

Virgo (feat. Ludacris, Doug E. Fresh) (Vierge)

(Nas)
(Nas)
One. . Two ! Uh uh !
Une... Deux ! Ouais ouais !
(Ludacris)
(Ludacris)
C'mon !
Allez !
(Nas)
(Nas)
Yeah ! What ?
Ouais ! Quoi ?
(Ludacris)
(Ludacris)
Nasty Nas ! Virgo ! Ludacris ! Virgo ! Doug Fresh ! Uh uh !
Nasty Nas ! Vierge ! Ludacris ! Vierge ! Doug Fresh ! Ouais Ouais !

[Chorus] (Nas)
[Refrain] (Nas)
Baby girl won't you come and hold my hand
Princesse veux-tu venir et prendre ma main
Won't you come and chill out with the Virgo
Veux-tu venir passer du bon temps avec une Vierge
Hey girl, just come and hold my hand
Hey miss, viens et prends ma main
Won't you come and just chill with the Virgo
Veux-tu venir passer du bon temps avec une Vierge
We sippin' on Merlot
On sirote du merlot (1)
You ain't got be my girl though
Pas besoin d'être ma copine pour ça
I'll drop you off at Woolabee and Merdo
Je te déposerais à Woolabee et Merdo
Smash with the Virgo
Viens faire des bêtises avec une Vierge
Ain't got to take your shirt off
Pas besoin d'enlever ton tee shirt
But see me convince your homegirl though
Mais regarde bien, j'ai aussi convaincu ta pote

(Nas)
(Nas)
Uh, she says some life is too hard
Euh, elle dit que la vie est trop dure
She says that she wanna come and build with the god
Elle dit qu'elle veut construire quelque chose avec un dieu
Promise me that she gonna play her part
Elle promet qu'elle jouera le jeu
Cuz what I spit gets straight to her heart
Parce que les paroles de mes chansons lui vont droit au coeur
And she damn fine, feet hammertime
C'est une bombe, elle danse comme à l'époque de MC Hammer
Damn if I mind
Bien sûr que ça me fait quelque chose
Long as the butt bubble in back of your waistline
De danser collé à toi en te tenant par les hanches
I don't waste time, I gotta get-get on it
Je n'ai pas de temps à perdre, je dois la se-serrer
Just you and me, two glasses….
Juste toi et moi, et deux verres...
In the club scene where I met Miss Green Eyes
Sur la piste de la boîte où j'ai rencontré la Demoiselle aux yeux verts
She walked by asking me “Are you Nas ? ”
Elle s'est approchée de moi pour me demander "C'est toi Nas ? "
“Why ? ”
"Pourquoi ? "
“If you was I'd be totally T. W. I”
"Parce que si c'était toi je serais T. W. I"
“What's that ? ”
"Tu serais quoi ? "
“Totally With It. T. W. I”
"Totally With It, carrément partante"
“Ha, well here I am”
"Ah, ouais c'est moi"
“Yep, I'm the man”
"Oui, c'est bien moi"
“Bartender, put a Cosmo in that girl hand”
"Barman, un cosmo pour la jeune fille"
So here we standin' before I begin
Donc voilà où nous en sommes, avant que je ne me lance
Homegirl made a knot out of the cherry stem
Sa copine est revenue à égalité grâce à la dope qu'elle avait amenée (2)
Tongue skills, yea I like that
Douée en langue, ah ouais, j'aime ça
Now we on the right track
Maintenant on est sur la bonne voie
Straight to my Phantom called ‘Africa Black'
Direct dans ma Phantom que j'ai surnommée "Black Africaine"
Ever since then, she been yappin' her track
Dès maintenant elle suivra toujours sa trace
Told her friends now they hollerin' behind her back
Elle a dit au revoir à ses amis et maintenant ils la saluent de loin
Sing
Chante

[Chorus] (Nas)
[Refrain] (Nas)

(Ludacris)
(Ludacris)
Now I was so fresh and so fly in diamonds
Comment j'avais la classe avec tous mes diamants
When I stepped up in the club even my eyes was shinin, “bling ! ”
Quand j'ai débarqué dans la boîte même mes yeux resplendissaient, "bling ! "
A little cute thing said, “What's your name ? ”
Une petit mignonne m'a demandé "Comment tu t'appelles ? "
I put my necklace in her face and told her “Read the chain”
Je lui ai mis ma chaîne dans la gueule et je lui ai dit "Lis ce qui est écrit sur la chaîne"
Ooh, ooh so stuck up
Oh oh, je l'ai cassée
Told me “Shut the fuck up”
Elle m'a dit "Ta gueule ! "
Blow ! Ludacris is in the hot Luke house
Baoum ! Ludacris est dans la place
The needle hit the record, they was playin this song
Le disc tourne, ils jouent cette chanson
All the ladies hit the floor and it was uh-uh on
Toutes les filles se dirigent vers la piste, ce qui passait
Live forever like ‘Fame', let the Leroys dance
C'était "Live forever" comme dans Fame, laisse les imbéciles faire leur danse
While I'm laid back chillin in my b-boy stance
Pendant ce temps moi je vais me poser en prenant ma B-Boy Stance
Could be a little pop lockin if your girl's tops droppin
Tu peux faire ton pop lockin (3) pour ramasser le top de ta meuf qui est en train de se barrer
But watch for cock blockin all my coochie stock options
Tu ferais mieux de faire en sorte que tout mon attirail ne pénètre pas dans le vagin de ta meuf
But later for that ASDAQ throw ‘em on the fast track
Mais on s'occupera de ça plus tard, jette ça sur la voie rapide ( ? )
Make ‘em swip-swap Nasty N. A. S pass that
Je les fait mouiller, Nasty NAS passe m'en une autre
Honey in the black cuz I'm feelin her curves
La ptite chérie est dans le noir parce que je caresse ses seins
She looked down and what I had is that wa-wa word
Elle a baissé les yeux et le seul mot qui m'est venu à la bouche c'était WA
Why only serve one when you can serve up two
Pourquoi se contenter d'une meuf quand tupeux en contenter deux
Then at the bachelor's pad doin what the Virgos do
On passe à la chambre pour faire ce que font les Vierges
And these women so shy, but get loud undercover
Et ces femmes toutes timides, qui deviennent de vraies diablesses sous la couette
So we can have sex, but I can't be your lover !
Donc on peut coucher ensemble, mais je ne serais jamais ton copain !
Sing
Chante

[Chorus] (Ludacris)
[Refrain]

(1) Un vin très réputé

(2) J'avoue, je suis pas tout à fait sûre de ma traduction là, si quelqu'un a une meilleure idée !

(3) Une figure de break dance