Paroles et traduction de la chanson «The Ties That Bind» par Bruce Springsteen

The Ties That Bind (Les Liens Qui Retiennent)

You been hurt and you're all cried out you say
On t'a blessé et tu le cries à tout le monde dis-tu
You walk down the street pushin' people outta your way
Tu descends la rue en poussant les gens hors de ton chemin
You packed your bags and all alone you wanna ride,
Tu as fait tes bagages et tu veux voyager toute seule
You don't want nothin', don't need no one by your side
Tu ne veux rien, tu n'as besoin de personne à tes côtés
You're walkin' tough baby, but you're walkin' blind
Tu marches comme un dur, bébé, mais tu marches sans rien voir
To the ties that bind
Vers les liens qui retiennent

[Chorus]
[Refrain]
The ties that bind
Les liens qui retiennent
Now you can't break the ties that bind
Maintenant tu ne peux pas briser les liens qui retiennent

Cheap romance, it's all just a crutch
Une histoire d'amour au rabais, c'est juste une béquille
You don't want nothin' that anybody can touch
Tu ne veux rien que tout le monde peut atteindre
You're so afraid of being somebody's fool
Tu as si peur de paraître idiot aux yeux de quelqu'un
Not walkin' tough baby, not walkin' cool
Ne pas marcher comme un dur, ne pas marcher tranquille
You walk cool, but darlin', can you walk the line
Tu marches tranquille, bébé, mais peux-tu marcher le long de la ligne
And face the ties that bind
Et tu fais face aux liens qui retiennent

[Chorus]
[Refrain]

I would rather feel the hurt inside, yes I would darlin',
Je préférerais ressentir la souffrance, oui je préférerais chérie
Than know the emptiness your heart must hide,
Que de connaitre le vide que ton coeur doit dissimuler
Yes I would darlin', yes I would darlin',
Oui je préférerais chérie, oui je préférerais chérie,
Yes I would baby
Oui, je préférerais bébé

You sit and wonder just who's gonna stop the rain
Tu es assis et tu te demandes qui va arrêter la pluie
Who'll ease the sadness, who's gonna quiet the pain
Qui adoucira la tristesse, qui va calmer la souffrance
It's a long dark highway and a thin white line
C'est une longue autoriute sombre et une mince ligne blanche
Connecting baby, your heart to mine
Relie, bébé, ton coeur au mien
We're runnin' now but darlin' we will stand in time
Nous courons maintenant, mais chérie nous nous arrêterons à temps
To face the ties that bind
Pour faire face aux liens qui retiennent