Paroles et traduction de la chanson «Satellite» par The Sex Pistols

Satellite (Satellite)

Suburbian kid and you got no name
T'es une gosse du quartier et t'as pas de nom
You're too dumb baby and you got no brain
T'es trop bête bébé et t'as pas de cervelle
I bet you're all so happy in suburbian dream
Je parie que tu es toute heureuse dans ton rêve de banlieue
But I'm only laughing
Mais moi je ne fais que rire
You ain't in my scheme
Tu ne fais pas partie de mon plan

CHORUS
REFRAIN
Hey babe
Hey bébé
I love You
Je t'aime
I love you
Je t'aime
I love you
Jet'aime

I only ever listen when you're on the phone
J'écoute seulement quand tu es à l'autre bout du téléphone
From your safety-restricted zone home
T'appeles de cette zone de sécurité limitée qui est ta maison
When I got nothing better to do
Quand je n'ai rien de mieux à faire
Then there's always you
Alors j'en reviens toujours à toi
You're good for my shoe
J'ai trouvé chaussure à mon pied en ta personne

CHORUS
REFRAIN

You look at me and you just can't tell
Tu me regardes et tu ne peux juste pas prétendre
You're looking like you just came outta hell
A te voir, on dirait que tu sors tout droit de l'enfer
Acting like a dirty lavatory
Tu te comportes comme un chiotte sale
There ain't no bid for your chastity
Ta chasteté est hors de l'atteinte de tout essai (1)

CHORUS
REFRAIN

I'm in love
Je suis amoureux
I'm really in love
Je suis vraiment amoureux
Try and join the scene but you're too obscene
T'essaie de rejoindre la scene mais t'es trop obscene
You're looking like a big fat pink baked bean
Tu ressembles à un bon gros haricot rose ( 2 )
How did you figure that'd you'd be any use
Comment as-tu pu t'imaginer que tu me serais d'une quelconque utilité
When all you're gonna get is my abuse
Quand tout ce que tu obtiendras de moi sera mon abus

CHORUS
REFRAIN

You know I don't like where you come from
Tu sais que je n'aime pas là d'où tu viens
It's just a satellite of London
C'est qu'un satellite de Londres
And when you look me in the eye
Et quand tu me regardes dans les yeux
I just remember I wanna die
Tout ce dont je me souviens c'est que je veux mourir

CHORUS
REFRAIN

I can't take no more, just stop.
Je ne peux plus accepter ça, arrête.

( 1 ) ou : " je parierai pas sur ta chasteté "

( 2 ) " baked bean " signifie vraiment " haricot blancs à la tomate " !

Du coup niveau sens je bloke un peu... Help !