Paroles et traduction de la chanson «Akuro No Oka» par Dir En Grey

Akuro No Oka (La Colline De L'Acropole)

Ano basho de deatta ne ima de wa mou nani mo dekinai keredo
A cet endroit, nous nous sommes rencontrés. Et maintenant, je ne peux plus rien faire, mais…
Kono machi de deatta ne ima de wa mou dare mo aisenai keredo
Dans cette ville, nous nous sommes rencontrés. Et maintenant, je ne peux aimer personne d'autre, mais …

Kimi wa ima ano oka de futari de mita kono sora wo mitsumeteru
Tu es maintenant sur cette colline fixant ce ciel que nous avons vus ensemble.
Boku wa ima kono sora de futari de ita ano oka wo mitsumete
Je suis maintenant dans ce ciel où nous étions tout les deux fixant cette colline.

[Chorus]
[Refrain]
Kareru hana ano koro no you ni mou ichido dake de ii kirei ni sakitakute
Des fleurs fanant, comme ce temps, même une fois de plus serait suffisante, voulant fleurir admirablement.
Kono yoru ni kokoro mo risou mo yami ni tokekomu semete konya dake demo
Durant cette nuit, le coeur et les idéaux se mêlent avec l'obscurité, au moins juste pour ce soir
Kimi no soba de
Je serais à tes cotés

Ano basho de kimi to deai subete wa hajimaru ima de wa nani mo dekinai
En te rencontrant à cet endroit, tout commença et maintenant, je ne peux plus rien faire.
Kono machi de kimi to deai ima de wa dare mo aisenai kimi to futari de
En te rencontrant dans cette ville, maintenant je ne peux plus aimer personne, avec toi de nouveau
Mata ano oka e
Sur cette colline

[Chorus]
[Refrain]

Tsunaideta yubi ga todokete fukaku shizumi yuku boku saigo ni mita kimi wo
Nos doigts croisés se desserrant. Profondément déprimé, je me suis rendu conte a la fin que je t'aimais.
Aishiteta kanawanai yume akuro no oka de matsu kimi to nemuritakute samenai yume
Un rêve non réalisé. J'attends sur cette colline. Je veux sombrer dans un sommeil avec toi, un rêve sans réveil.

Kako wa nido to modorenai keredo umarekawari kimi wo sagasu kara
Le passé ne se reproduira jamais, mais quand je renaîtrais, je te chercherais.
Sono toki made boku wo matte ite keredo ima wa ano oka ni wa mou... .
Alors en attendant ce moment, attend-moi, mais pour l'instant cette colline est calme.