Paroles et traduction de la chanson «Daydream» par The Lovin' Spoonful

Rêverie

What a day for a daydream,
Que c'est un jour pour rêver
What a day for a daydreamin' boy !
Que c'est un jour de rêve, Mec !
And I'm lost in a daydream,
Je suis perdu dans un rêve,
Dreamin' 'bout my bundle of joy
Rêvant de ma bulle de joie

And even if time ain't really on my side
Et même si le temps n'est pas vraiment de mon côté
It's one of those days for takin' a walk outside
C'est un de ces jours pour aller marcher dehors
I'm blowin the day to take a walk in the sun
J'insuffle à ce jour une ballade au soleil
And fall on my face on somebody's new mowed lawn
Et faire connaissance avec quelqu'un tondant la pelouse (1)

I've been havin' a sweet dream ;
J'ai gardé un doux rêve,
I've been dreamin' since I woke up today
J'ai gardé ce rêve depuis que je me suis réveillé ce matin
It starred me and my sweet-pea
Il a soulevé mon poids et m'a fait avancé
She's the one makes me feel this way
Elle est la seule à me faire sentir comme ça

And even if time is passin me by a lot
Et même si je perds un peu de temps
I couldn't care less about the blues you say I got
Je n'ignore pas moins la tristesse que tu dis que j'ai
Tomorrow I'll pay the dues for droppin' my load
Demain je paierai ce qu'il faut pour abandonner mon fardeau
A pie in the face for being asleep before dawn.
Un point dans la gueule pour être endormi avant la nuit

And you can be sure that if you're feelin' right
Et tu peux être sûr que si tu te sens bien
A daydream will last along into the night
Un rêve se prolongera bien après la nuit
Tomorrow at breakfast you may pick up your ears
Demain au petit déjeuner tu peux redresser la tête (2)
Or you may be daydreamin' for a thousand years...
Ou tu peux rêver pour un millier d'années

What a day for a daydream,
Que c'est un jour pour rêver
Custom-made for a daydreamin' boy
Fait sur mesure pour le rêve, Mec !
I'm lost in a daydream,
Je suis perdu dans un rêve,
Dreamin' bout my bundle of joy
Rêvant de ma bulle de joie
__________
(1) Littéralement tomber nez à nez avec qqn de nouveau

(2) Littéralement redresser les oreilles