Facebook

 

Paroles et traduction de la chanson «Synchronicity I» par The Police

Synchronicity I
Synchronicité

With one breath, with one flow
D'un souffle, d'un flux
You will know
Tu sauras
Synchronicity
Synchronicité

A sleep trance, a dream dance,
Une transe de sommeil, une danse de rêve
A shared romance,
Un amour partagé
Synchronicity
Synchronicité

A connecting principle,
Un principe de connexion
Linked to the invisible
Lié à l'invisible
Almost imperceptible
Presque imperceptible
Something inexpressible.
Quelque chose d'inexprimable
Science insusceptible
Science insensible
Logic so inflexible
Logique tellement rigide
Causally connectable
Causalement connectable
Yet nothing is invincible
Pourtant rien n'est invincible

If we share this nightmare
Si nous partageons ce cauchemar
Then we can dream
Alors ensuite nous pouvons rêver
Spiritus mundi
Spiritus mundi

If you act, as you think,
Si tu agis comme tu penses
The missing link,
Le lien absent
Synchronicity
Synchronicité

We know you, they know me
Nous vous connaissons, ils me connaissent
Extrasensory
Extrasensoriel
Synchronicity
Synchronicité

A star fall, a phone call,
Une étoile filante, un appel
It joins all,
Ça réunit tout
Synchronicity
Synchronicité

It's so deep, it's so wide
C'est tellement profond, c'est tellement sauvage
Your inside
Votre intérieur
Synchronicity
Synchronicité

Effect without a cause
Effet sans cause
Sub-atomic laws, scientific pause
Lois subatomiques, pause scientifique
Synchronicity... ... ...
Synchronicité…….

Contenu modifié par Visa suite au commentaire de Cbellat, merci : )

__________
Le concept de coïncidence significative du psychologue Carl Jung a été la principale influence de Sting pour tout cet album.

 
Publié par 8475 3 3 5 le 8 décembre 2004 à 7h45.
Synchronicity (1983)
Chanteurs : The Police
Albums : Synchronicity

Pour prolonger le plaisir musical :

Voir la vidéo de «Synchronicity I»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

BadMusiK Il y a 20 an(s) 3 mois à 23:21
6153 2 3 5 BadMusiK Merci pour cette super traduction. L'album ''synchronicity'' comporte tellement de textes réfléchit que je ne peux qu'adorer celui-ci.. The Police sublime du premier jusqu'au dernier album. :-\ :-D
CAiN13 Il y a 19 an(s) 2 mois à 20:38
5220 2 2 3 CAiN13 salut a tous,
je voulais apporter une précision utile,synchronicity ne signifie pas ville synchrone mais tout simplement synchronicité.
La synchronicité est un principe metaphysique selon lequel tous les evenements sont liés dans l'univers (...A star fall, a phone call...).
Sinon tres bonne traduction pour une bonne chanson (surtout la version live :-) )
PS:j'espere que le fait d'ecrire cette remarque ne va pas causer la mort du soleil :-/ ,enfin on verra bien :-D
noy Il y a 18 an(s) 8 mois à 12:56
5275 2 2 4 noy j'aimerais cepeandant preciser ta remarque... Synchronicity I parle bien de ce principe metaphysique, mais Synchronicity II parle bien d'une "ville synchrone"... on peut le remarquer en faisant attention au texte...
Jean-Claude 503420 Il y a 3 an(s) 3 mois à 20:29
1212 2 4 Jean-Claude 503420 Après ce temps, surpris que personne ne t’ai proposé une autre idée ou définition à « Spiritus Mundi »,Il y’a celle-ci,«Monde Spirituelle »....mieux vaut tard que je jamais !😂😜
Cbellat Il y a 6 jours à 12:58
1 Cbellat La traduction de « synchronicity » est simplement « synchronicité » (concept de Carl Gustav Jung.
Pour « Spiritus Mundi », il n’y a rien à traduire !
Ça reste le Spiritus Mundi, concept du platonicien. Comme on ne traduit pas pas « lundi » par « jour de la Lune »…
Caractères restants : 1000