Paroles et traduction de la chanson «Begging Bone» par Garbage

Begging Bone (Os Mendiant)

You're just like a dog
T'es tout comme un chien
With your begging bone
Avec ton os mendiant
You're always chasing psychos
Tu chasses toujours les psychopates
Down those rabbit holes
En bas de ces trous de lapins
You like them the best
Tu les aime le mieux
Cause they are dangerous
Parce qu'ils sont dangereux
And they get off on you
Et ils jouissent sur toi
And your subservience
Et ta soumission

[Chorus]
[Refrain]
What can I do ?
Que puis-je faire ?
Can't make a monkey out of you
Je ne peux pas te faire passer pour un idiot
I can't keep you on a leash
Je ne peux pas te tenir en laisse
Can't lock you in your room
Je ne peux pas t'enfermer dans ma chambre
I can't make you perfectly
Je ne peux pas te faire parfaitement
Suspicious of the world
Suspect du monde
Can't teach you lessons
Je ne peux pas t'enseigner de leçons
That you never want to learn
Que tu ne veux jamais apprendre

You started to believe
Tu as commencé à croire
That you're completely unlovable
Que tu es complétement antipathique
Which makes us want to laugh
Ce qui nous donne envie de rire
Cause you're adorable
Parce que tu es adorable
You say you've been depressed
Tu dis que tu as été déprimé
But no doubt you'll get over it
Mais pas de doute tu t'en remettras
And get back on your feet
Et tu reviendras sur pied
Just like a pugilist
Tout comme un pugiliste

[Chorus]
[Refrain]

It's okay to be afraid
C'est okay d'avoir peur
Of what's inside another mind
De ce qui est dans un autre esprit
An invitation to discover
Une invitation pour découvrir
And explore the other side
Et explorer l'autre côté
It's okay to be afraid
C'est okay d'avoir peur
Of finding out you really care
De découvrir que tu te soucie
Like a hammer crashing down
Comme un marteau tombant
Between the clouds out of the air
Entre les nuages hors de l'air

Pray that they come through
Prie qu'ils aient vécu
Of course they never do
Bien sûr ils ne le vivront jamais

Of course they never do(x4)
Bien sûr ils ne le vivront jamais(x4)