Paroles et traduction de la chanson «Lady Mary» par Joan Baez

Lady Mary (Lady Mary)

He came from his palace grand
Il est venu de son grand palais
He came to my cottage door
Il est venu à la porte de ma maison
His words were few but his looks
Il n'a presque rien dit, mais son image
Will linger forever more
Restera à tout jamais avec moi.
The look in his sad dark eyes,
Le regard de ses sombres yeux tristes
More tender than words could be
(était) plus tendre qu'aucun mot ne pourrait l'être
But I was nothing to him,
Mais je n'étais rien pour lui,
And he was the world to me.
Et lui il était tout pour moi.

There in her garden she stands,
Elle était là dans son jardin,
Dressed in fine satin and lace
Vêtue de satin fin et de soie
Lady Mary, so cold and so strange,
Lady Mary, si froide et si étrange
Found in her heart no place
N'a pas trouvé de place dans son coeur.
He knew I would be his bride
Il savait que j'aurais voulu être sa fiancée
With a kiss for a lifetime fee
Avec un baiser en gage pour toute la vie
But I was nothing to him
Mais je n'étais rien pour lui,
He was the world to me.
Et lui il était tout pour moi.

Now in his palace grand,
Maintenant, dans son grand palais,
On a flower strewn bed he lies
Il est étendu sur un lit jonché de fleurs.
His beautiful lids are closed
Ses belles paupières sont refermées
O'er his sad dark beautiful eyes
Sur ses beaux yeux, si tristes et si sombres
And among the mourners who mourn,
Et parmi les gens endeuillés qui se lamentent
Why should I a mourner be ?
Pourquoi devrais-je (moi aussi) être en deuil ?
For I was nothing to him,
Car je n'étais rien pour lui,
And he was the world to me
Et lui était tout pour moi.