Paroles et traduction de la chanson «Home [remix] (feat. Phil Collins)» par Bone Thugs-N-Harmony

Home [remix] (feat. Phil Collins) (Maison [remix])

Cette chanson est une reprise de Home de Phil Collins où seul le refrain a été conservé.
La chanson parle d'un retour aux sources dans le ghetto, comment la musique des BTNH a évolué et les changements survenus dans le quartier.

Everythang's gon' wrong
Since you left Bone ain't nothin' been right"
*Tout va mal depuis que t'es parti, On fait plus rien de bien (référence à la mort d'Eazy-E en 1995)

Can you tell me why these niggas bleedin'
Needin' general assistance"
*Peux-tu me dire pourquoi ces mecs saignent
Ils ont besoin d'une aide

I'm tired of tryin' to help these thugs
Lord. Just guide 'em home, guide 'em home
*Je suis fatigué d'essayer d'aider ces voyous
Seigneur, guide les juste chez eux, guide les juste chez eux

Lorsqu'ils parlent de renter chez eux, c'est pour parler du fait qu'ils veulent retrouver le droit chemin et être en sécurité.

[Layzie Bone]
[Layzie Bone]
I been stuck in the struggle
Je suis bloqué dans la lutte
And I been wonderin' if I'm ever gon' bubble
Et je me demande si je vais pas finir par exploser
I'm gettin' caught up in the touch
Je le rattrape en douceur
Instead of usin' my muscle
Au lieu d'utiliser mes muscles
And everytime I extend my heart to my mother
Et j'offre mon coeur à ma mère tout le temps
Caught up in the game now I'm back up in the hustle
Rattrapé dans le jeu maintenant je recule devant l'agitation
Sometimes I sit and I wonder
Quelques fois je m'assois et je me demande
If a nigga pull my number
Si un négro s'arrache mon numéro
If it wasn't for the Bone Thug fam'
Si ce n'est pas pour la famille des Bone Thug
In this world where nobody don't give a damn
Dans ce monde où personne s'en fiche pas mal
But I'm still a man
Mais je suis toujours un homme
Got a soul program
Mon programme est une âme
I'ma pump my fist
J'évite d'utiliser mon poing
I'm stayin' ready for this
Je suis toujours prêt pour ça
And you can put this on Wish
Et tu peux mettre ça sur le dos de Wish
I never seen the abyss
Je n'ai jamais vu les abysses
And when I needed a ride
Et quand j'ai besoin de baiser
You wouldn't give me a lift
Tu ne voudrais pas me prêter un ascenseur
And now I'm poppin' my cris
Et maintenant j'empêche mes crises de s'extérioriser
You niggas all on my dick
Tous les négros sont sur ma bite
I wanna change the world
Je veux changer le monde
You wanna change ya life
Tu veux changer ta vie
I wouldn't a put up a fight
Je ne voudrais pas déclencher un combat
If I knew it was trite
Si je savais que c'étais banal
They say everything happin' for a reason
Ils disent que tout arrive pour une raison
Can you tell me why these niggas bleedin'
Peux-tu me dire pourquoi ces négros saignent
Needin' general assistance
Ils ont besoin d'une assistance
Out here needin' public housing
Hors d'ici, ils ont besoin de logements publiques
Out here tryna make ends meet
Hors d'ici, essayant de faire se rencontrer les fins
Tryna get on their feet
Essayant de rester debout
But see brain so cloudy
Mais regarde leur esprit s'embrouiller
And I know what you don't know
Et je sais ce que tu ne sais pas
You better get on your mission and get down for your dough
Tu ferrais mieux de réussir ta mission et de remettre ton fric
See the real niggas ready out here taken control
Vois ces vrais négros prêts à prendre le contrôle au dehors
See I'm screamin' out Mo'
Regarde je cris après Mo
With my pockets on swoll
Avec mes poches gonflées
Please Mr. Postman, quit bringin' these bills to my house
Svp M. Le Facteur, n'apportez plus ces factures chez moi
Quit bringin' this stress to my spouse
N'apportez plus ce stress à mon épouse
Casuse I'm ready for the kill on look out, look out
Parce que je suis prêt à tuer si elle me trompe, me trompe
If you niggas try to run up on the Bone
Si tes négros essayent de foutre la merde dans le Bone
I'ma show you like this I'ma pull out my chrome
Je fais mon show tu aimes ça Je vais déboîter mes chromes
I don't wanna have to send a nigga home
Je ne veux pas renvoyer un négro chez lui
Lord please take me home
Dieu s'il te plaît ramène moi à la maison
Come and take me home
Viens et ramène moi à la maison

[Chorus][Phil Collins]
[Refrain][Phil Collins]

Take, take me home
Ramène, ramène-moi à la maison
Cause I dont remember
Car je ne me souviens plus où elle est
Take, take me home
Ramène, ramène-moi à la maison
Cause I dont remember
Car je ne me souviens plus où elle est

[Krayzie Bone]
[Krayzie Bone]
Home, Home, Home, Home, Home,
Maison, maison, maison, maison, maison
Home, Home, Home, Home, Home
Maison, maison, maison, maison, maison
Please take me home
S'il te plaît ramène-moi à la maison
When I'm lookin' at my money now
Quand je fais gaffe à mon argent maintenant
Thinkin' back when I was livin' foul
Pensant au passé quand je vivais plein aux as
I was runnin' wild, sur-vi-ving
Je vivais comme un sauvage, sur-vie
On some nine-to-five
Avec un 9-5 (1)
And even puttin' overtime if I had to grind
Et même mettre des heures supplémentaire si je devais écraser
I was stayin' up, slangin' up, hangin' up on the block
J'étais toujours debout, parlant en argo, accroché au ghetto
Duckin' dozens of them cops clocked on the night shift
Tuant une douzaine de flics qui chronométaient le temps qu'il leur restait jusqu'à la relève
Didn't think I'd ever make it out, out, out of the ghetto
Je ne pense pas que j'arriverais à me débrouiller hors, hors, hors du ghetto
But we finally made it
Mais finalement nous l'avons fait
Still dedicated to the music we made yeah
Toujours dédicacé à la musique que nous faisons ouais
Now it's on Bone Thug
Maintenant c'est Bone Thug
Leave alone, came back the next year
Vivre seul, revenir l'année suivante
Number 1 platinum song it blew up from the go
Une chanson n°1 disque de platine qui bouge
And what do you know (Oh no)
Et qu'est-ce que tu sais (Oh non)
Eazy, rest his soul
Eazy-E, que son âme repose en paix
Left us in the mess, I don't regret it
Nous laissant à la messe, je ne le regrette pas
But we better get up and get it, go
Mais nous ferions mieux de nous lever et de partir, allons-y
Everythang's gon' wrong
Tout va mal
Since you left Bone ain't nothin' been right
Depuis que t'es parti, Bone ne fait plus rien de bien
I knew it woulda been on
Je savais que ça se passerait comme ça
We woulda been tight
Nous voudrions être forts
We would of been in the zone ridin' so high
On voudrait que la zone aille plus loin
Hopin the game find us light
En espérant que le monde nous trouve raillonant
See we used to love makin' music
Regarde autrefois nous faisions de la musique avec amour
We was always in the studio, groovin'
Nous étions toujours dans le studio, enregistrant
We kept it movin', we was ready to do it (Right)
Nous gardions le rythme, nous étions prêts pour le faire (Ouais)
But you know I'm goin' through it
Mais tu sais j'en ai fini avec ça
And ain't feelin this rap thing right now
Et je ne trouve pas que ce rap soit cool maintenant
They got me trippin' ready to flip
Ils ont échoué en me tenant prêt à frapper
They got me trippin' ready to come get my chips
Ils ont échoué en tentant de me piquer mon fric
They got me trippin' loadin' the clips
Ils ont échoué en tentant de me faire télécharger des clips
They trippin', Lord I feel like I'm losin' it right
Ils ont échoué, Dieu je me sens comme si je l'avais perdu pour de bon
Now (Right now, now)
Maintenant (Maintenant, maintenant)

[Chorus]
[Refrain]

[Bizzy Bone]
[Bizzy Bone]
I'll never give in
Je ne céderai jamais
I'll never give up
Je n'abandonnerai jamais
I'll let 'em live in
Je les laisserai vivre
They sinnin'
Ils ont pêché
They pretend to be tough (Pretend to be tough)
Ils prétendent être durs (prétendent être durs)
Pretend to be blessed
Prétendent être bénnis
They want money and women, it's never enough
Ils veulent de l'argent et des femmes, il n'y en a jamais assez
They in a rush hope nobody knows just too much
Ils sont pressés, espérant que personne ne sache que c'est juste trop
You better be good, you know up in the hood it's so,
Tu ferais mieux d'être cool, tu sais très bien que ça se passe comme ça dans la banlieue
We give 'em the dough
On leur donne du fric
Ride out, laughin' up
Sortant dehors, riant fort
When niggas died, niggas brought around nasty junk
Quand des négros sont morts, des négros ont fait des mauvaises plaisanteries
And to the grave, I been one of the brave
Et dans la tombe, Je ferais parti des braves
Not one of the slaves
Pas des esclaves
And one in the pain
Et un dans la douleur
And I'll be one of the same, stay hatin' the fake
Et je serais l'un d'eux, détestant les imposteurs
By the television runnin' 'round tellin niggas we better behave
De la télévision rodant et disant aux négros qu'on devrait bien se tenir
Guard Leathface and the grin right up under my face
Guard Leathface et un grand sourire sur mon visage
I steady debate the pain that I bring with hate
Je débas sérieusement à propos de la peine que j'apporte avec haine
Sweet as the cake, I take another puff and shake
Aussi sucré que le gâteau, Je prends une autre bouffée et tremble
The smell of right it's all about guarding, guard the weak
L'odeur du vrai c'est de garder, garder les faibles
Lost mommy, poppy left home
Perdre une maman, le papa quitte la maison
I miss Wish' Uncle Charlie
L'oncle Charlie de Wish me manque
Sit list in the back tellin' his selction
Situé à la fin de la liste indique sa sélection
His date is probably
Son rendez-vous est sûrement
Probably my mommy, song
Sûrement avec ma mère, chanson
Cryin' for the life of you gone
Pleure pour la vie que tu mènes
Just me and my destiny let's roll, let's roll
Seulement moi et ma destinée laisse faire, laisse faire

[Chorus]
[Refrain]

[Wish]
[Wish]
When I lost my Uncle Charle a part of me went wrong
Quand j'ai perdu mon oncle Charle, une partie de moi est devenue sombre
And it happened when the Bone was comin' up so strong
Et ce qui s'est passé avec les Bone nous a rendu plus forts
We just wanted him to see what we do
Nous voulons juste qu'il voit ce que nous faisons
You motivated us. At the shows we seent you
Tu nous motivais. Dans les shows, on te voyait
And I really hope u listen to what we spit on these songs
Et j'espère vraiment que tu entends ce que nous disons dans ces chansons
You might have been through somethin' hopin' nothin' like Bone
Tu aurais pu être quelque chose espérant être rien comme Bone
Like one said we'll never make it
Comme quelqu'un qui a dit que nous ne le ferons jamais
Like two, thirty mil in they faces
Comme deux, trente mille dans leur gueule
? ?
? ? ?
Crossed over, back to the hood we souljahs
Après avoir traversé ce moment, retour en banlieue nous les soldats
The music nigga make it back, scandlous
La musique de renois est de retour, scandaleuse
But fate kicked in and award shows and we winnin now
Mais son sort était ruiné et dans les shows pour les awards on gagne maintenant
Gotta keep it comin' food in my baby mouth
Encore en train de donner à manger à mon bébé
And things have changed like relationships
Et certaines choses ont changé comme les relations
Ain't headin nothin' now u wanna flip
Aucune responsabilité maintenant tu veux diriger
Suin' people thangs you would've never made on your own
Suin' ( ? ) les gens des choses que tu ne voudrais jamais avoir à faire toi-même
Now I wanna stay, watch thug niggas leave the hood
Maintenant je veux rester, regarder des voyous quitter la banlieue
Bye, think I'm home
Au revoir, je pense que je suis à la maison
Stick in the hood, mess with scrubs, it'll all be gone
Accroché à la banlieue, s'embrouillé avec des branleurs, ça se passera ainsi
You can really help a busta if it ain't ment to be
Tu peux vraiment aider une racaille si il ne veut pas rester comme ça
Wit a little oohwee, wit a little oohwee
Avec un petit ohhoui, avec un petit ohhoui
I'm tired of tryin' to help these thugs
Je suis fatigué d'essayer d'aider ces voyous
Lord. Just guide 'em home, guide 'em home
Dieu. Guide les juste vers la maison, guide les vers la maison