Paroles et traduction de la chanson «Turn It Up» par Robots In Disguise

Turn It Up (Arrête J'en Ai Marre)

I woke up weak today and needing your voice
Aujourd'hui je me levais marcher et j'ai besoin de ta voix
Crawled into the speakers and turned up the volume
Tu rampais dans les haut-parleurs et tu augmentes le volume
Felt so sick today but cured by your noise
Aujourd'hui tu ressentais trop la maladie mais tu est soigné par le bruit
My head in the speakers is drowning out volumes
Ma tête dans les haut-parleurs étouffe le son en dehors

In Ashes to Ashes(1) I'm falling falling
Sur Ashes to Ashes je tombe tombe
In Ashes to Ashes I'm losing losing
Sur Ashes to Ashes je me perd me perd
In curl and grazes I'm feeling feeling
Dans les boucles et les écorchures je ressent ressent
In curl and grazes I'm losing losing
Dans les boucles et les écorchures je me perd me perd

[Chorus] x2
[Refrain] x2
Turn it up turn it up turn it up turn it up
Arrête j'en ai marre arrête j'en ai marre arrête j'en ai marre arrête j'en ai marre
Turn it up turn it up turn it up turn it up
Arrête j'en ai marre arrête j'en ai marre arrête j'en ai marre arrête j'en ai marre
Turn me on
Excite moi

I dress up bright tonight and needing the beat
Je me fais belle ce soir éclatant et j'ai besoin des battements
Dance into the speakers and max up the volume
Danse dans les haut-parleurs et augmente le volume au maximum
Feel so high tonight and moved by my feet
Ressent trop de hauteur cette nuit et bouge avec tes pieds
My heart in the speakers is loving the volume
Mon coeur dans les haut-parleurs aime le volume

In Pretty Vacant(2) I'm jumping jumping
Sur Pretty Vacant je saute saute
In Pretty Vacant I'm moving moving
Sur Pretty Vacant je bouge bouge
In Teaches of Peaches(3) I'm speeding speeding
Sur Teaches of Peaches je me dépêche dépêche
In Teaches of Peaches I'm moving moving
Sur Teaches of Peaches je bouge bouge

[Chorus] x2
[Refrain] x2

In Delia's gone I'll keep it with mine birdland clouds in
Dans l'allée Delia je le garderais avec les nuages du monde d'oiseau de mine dans
Sous le soleil exactement sunshine superman
L'homme super de la clarté du soleil, sous le soleil exactement,
I want you ghosts in some velvet morning paper wings virginia avenue Laura
J''ai envie de toi, les fantômes en un certain papier de matin de velours s'envolent de l'avenue de la Virginie, Laura
In summer's almost over I walk the line a night like this strange fruit
Dans presque tout l'été je marche sur la ligne, une nuit comme cette étrange fruit

In Hatful of Hollow(4) I'm diving diving
Sur Hatful of Hollow je plonge plonge
In Hatful of Hollow I'm screaming screaming
Sur Hatful of Hollow je hurle hurle
In boys and voodoo I'm living living
Entre les garçons et le vaudou je vis vis
In boys and voodoo I'm screaming screaming
Entre les garçons et le vaudou je hurle hurle

(1)Ashes to Ashes est une chanson de David Bowie.

(2)Pretty Vacant est une chanson des Sex Pistols.

(3)Teaches of Peaches est une chanson des Peaches.

(4)Hatful of Hollow est une chanson des Smiths.