Paroles et traduction de la chanson «I Don't Give A Fuck» par 2Pac

I Don't Give A Fuck
(J'en Ai Rien A Foutre)

I don't give a fuck
J'en ai rien à foutre
They done push me to the limit the more I live
Toujours ils m'ont poussé aux limites les plus susceptibles d'être dépassées
I might blow up any minute, did it again
Je pourrais péter une pile à n'importe quel moment, je l'ai encore fais
Now I'm in the back of the paddy wagon
Maintenant je me retrouve au fond d'un fourgon blindé
While this cops bragging about the nigga he's jackin
Alors que les flics se ventent de cette "pêche", le mec continue ses délits
I see no justice
Où est la justice ?
All I see is niggas dying fast
Tout ce que je vois, c'est que chaque seconde, un frère me quitte
The sound of a gun blast
Le bruit d'une arme qui crache
Then watch the hurst past
Te permet de voir un passé douloureux
Just another day in the life 'G'
Un jour comme un autre dans cette vie de gangster
Gotta step lightly cuz cops tried to snippe me
Je dois marcher à couvert car les flics ont essayés de me snipper
The catch, they don't wanna stop at the brother man
Résultat, ils tueraient même leur propre frère mec
But then they'll have an accident and pick up another man
Mais ils parleront d'une simple bavure et mettront un autre homme au centre du problème
I went to the bank to cash my cheque
Je suis allé à la banque récupérer mon cash la dernière fois
I get more respect from the mutha-fuckin' dope man
Et je peux te dire, ces putains de dealers me respectent mieux
The Grammy's and the American music shows pimp us like hoes
Ces cérémonies des Grammy ou des American Music nous font passer pour des branleurs
They got dough but they hate us though
Y gagnent leur pain mais ça n'empêche pas qu'ils ne peuvent pas nous voir
You better keep your mind on the real shit
Tu ferais mieux de te focaliser sur le véritable problème mec
And fuck trying to get with these crooked ass hypocrites
Et laisse tomber, parle pas avec ces putains de faux-cul
They way they see it, we was meant to be keep down
Leur façon de voir les choses, c'est celle qui fait de nous leurs esclaves
Just can't understand why we getting respect now
Et là je comprends plus pourquoi on commence à nous respecter
Mama told me they're be days like this
Maman m'a dit qu'il y aurait des jours comme ça
But I'm pissed cause it stays like this
Mais ça me gonfle parce que tout les jours sont comme ça
And now they trying to send me off to Kuwait
Et maintenant ils essayent de me dégager au Koweit
Gimme a break
Cette fois c'est trop
How much shit can a nigga take
Jusqu'où encore ils vont nous enc
I ain't goin' nowhere no how
Je bougerais pas, pas moyen
What you wanna throw down
Ce que tu veux anéantir
Better bring your guns pal
Fais-le avec tes guns mon frère
Cuz this is the day we make 'em pay
Car aujourd'hui, on les fera tous payer
Fuck bailin' hate I bail and spray with my A-K
Range ta soi-disante haine, la parole est à mon Kalachnikov
And even if they shoot me down
Et même s'ils me fusillent
There'll be another nigga bigger
Il y aura un autre frère, plus fort encore
From the mutha-fuckin' underground
Formé dans ces putains de quartiers
So step but you better step quick
Alors fais ce que tu as à faire mais fais-le bien
Cause the clocks goin' tick and I'm sick of the bullshit
Car le temps continue sa route et moi je sature de ces baratins
You're watching the makings of a physco-path
T'es en train d'assister à la naissance d'un psycho-pathe
The truth didn't last
La vérité n'aura pas fait long feu
Before the wrath and aftermath
Face à la colère et ses conséquences
Who's that behind the trigger ?
A qui appartient le doigt sur cette gâchette ?
Who'd do yah figure ! ?
Qui à ton avis ! ?
A mutha-fuckin night nigga
Un putain de gangster
Ready to buck and rip shit up
Prêt à fracasser ou baiser la merde du quartier
I had enough and I don't give a fuck
J'ai eu ma dose et j'en ai plus rien à foutre

Niggas ! , isn't just the blacks
"Niggas" ce ne sont pas que des "blacks"
Also a gang of mutha-fuckas dressed in blue slacks
Mais aussi un gang de petit merdeux en pantalons bleus
They say niggas hang in packs and their attitude is shitty
Ils disent qu'ils ne savent que s'accrocher à leurs guns et que leur comportement est misérable
Tell me, who's the biggest gang of niggas in the city
Dis-moi, qui est le plus grand gang de negros de cette ville
They say niggas like to do niggas,
Ils disent que les blacks aiment se la jouer black
Throw me in the cuffs with just two niggas
Mets-moi dans l'arène avec deux potes
A street walkin' nigga and a beat walkin' nigga with a badge
Un mec de la rue, un autre de la nuit avec badge
I had to shoot yah and the pass for the blast take his cash before i dash
J'ai du te mettre une balle et ton permis d'armes avant de foncer
And bash his head in dump him at the dead in
Et te fracasser le crâne à coup de fusil
And that's just his luck
Et ça c'est que de la chance
Cause a nigga like me
Parce qu'un mec comme moi
Don't really give a fuck
N'en a rien à foutre

Walked in the store what's everybody staring at
Je suis passé au magasin, tout le monde me regardait
They act like they never seen a mutha fucker wearing black
Ils ont jamais vu un bâtard porter du noir
Following a nigga and shit
Prennent en filature un mec pour que ça finisse mal
Ain't this a bitch
C'est pas des conneries
All I wanted was some chips
Tout ce que je voulais c'était des chips
I wanna take my business else where
Faut que je déplace mon business ailleurs
But where ?
Mais où ?
Cause who in the hell cares
Car qui dans ce putain de monde se soucie
About a black man with a black need
D'un black et de ses problèmes de black
They wanna jack me like some kind of crack fiend
Ils veulent me baiser la gueule comme une pute
I wonder if knows that my income is more than
Je me demande si tu savais que je touchais plus
His pension, salary and then some
Que sa pension, son salaire et tout le reste réunis
Your daughter is my number one fan
Ta fille est ma première fan
And your trife ass wife wants a life with a black man
Et ta vieille femme veut une vie avec un homme comme moi
So who's the mac in fact who's the black jack
Alors c'est qui le gagnant en fin de compte, qui est le blakc jack ?
Sit back and get fat off the fat cat
Assied-toi, voir bouge le cul de ce mec pour lui griller sa place
While he thinks that he's getting over
Alors qu'il pense qu'il peut tout avoir
I bust a move as smooth as casanova
Je décompose un mouvement avec tant de classe qu'un Casanova
And count another quick meal
Et compte un autre fast-food aussi
I'm getting paid for my traid but its still real
Je suis payé pour mon/ma traid [ ? ] mais ça reste tel que c'est
And if you look between the lines you'll find a rhyme
Et si tu lis entre les lignes tu verras ce rythme
AS strong as a fuckin' nine
AUSSI puissant qu'un putain de 9 (1)
Mail stacked up niggas wanna act up
Le courrier entassé, les mecs veulent réagir
Let's put the gats up and throw your backs up
Levons les guns pour vous remettre à vos places
But the cops getting dropped by the gun shot
Mais ce sont les flics qui vont se faire liquider par les tirs
Usta come but he's done, now we run the block
Usta arrive mais en a déjà terminé, maintenant on zone le quartier
To my brothers stay strong keep yah heads up
Mes frères, restez forts et gardez la tête haute
They know we fed up
Ils savent qu'on en a plein le c
But we they just don't give a fuck
Mais d'eux, on en a rien à battre

They just don't give a fuck
Ils n'ont n'en rien à foutre

I gotta give my fuck offs
Faut que je donne mes quatre vérités

Fuck you to the San FranCisco police department
La police de S. F. , je l'emmerde du plus profond de mon c
Fuck you to the Marin County Sheriff department
La Marin County Sheriff, j'en ai trop rien à branler mec
Fuck you to the F. B. I
J'encu** le F. B. I.
Fuck you to the C. I. A
Je mets la C. I. A. entre mes cuisses, bouche grande ouverte
Fuck you to the B-u-s-h
B-u-s-h, je te chie abondamment dessus con
Fuck you to the AmeriKKKa
L'AmeriKKKe (2), je lui la mets profonde jusqu'à la rate
Fuck you to all you redneck prejudice mutha fuckas
Et ces conservateurs, qu'ils aillent se faire foutre avec leurs putains de préjugés
And fuck yah
Et je vous emmerde
Fuck Y'all
Je vous encu** tous autant que vous êtes
Punk gay sensitive little dick bastards
Punks, PD, pédales, petites merdes et bâtards
2paclypse mutha fuckin' know
2paclypse sait
Y'all can kiss my ass and suck my dick
Faites la queue le cul à l'air, je vais tous vous la mettre un à un
And my uncle Tommy's balls
Et mon oncle Tommy's balls
Fuck Y'all
Allez tous vous faire mettre
Punks, punks, punks, punks, punks
Bouffons, bouffons, bouffons, bouffons, bouffons,

Contenu modifié par Robertscientist

__________
(1) 9mm (revolver)

(2) Jeu de mot faisant allusion au KKK (Ku Klux Klan). Un clan de fanatiques illuminés qui nourrissent une haine viscérale des "noirs"