Paroles et traduction de la chanson «One People, One Struggle» par Anti-Flag

One People, One Struggle (Un Peuple, Une Lutte)

The people, united, will never be defeated [x6]
Les personnes, unies, ne seront jamais vaincues [x6]

Time to see the world as a whole !
Il est temps de voir le monde comme un ensemble !
Time to light the fire with the fuel !
C'est le moment de mettre le feu avec l'essence
That's a concience movement,
C'est un mouvement de conscience,
In our hearts.
Dans nos coeurs
Everywhere you look red white and blue
Partout vous semblez rouge blanc et bleu
Everywhere you look they're fooling you.
Partout vous regardez ils vous dupent

Every revolutionary
Chaque révolutionnaire
Was once considered an enemy
A été par le passé considéré en ennemi
Cointel underminded the life
Cointel sape la vie (1)
Of Dr. Martin Luther King
De Dr. Martin Luther King
Everywhere you look red white and blue
Partout vous semblez rouge blanc et bleu
Everywhere you look they're fooling you.
Partout vous regardez ils vous dupent

[Chorus]
[Refrain]
One people, one struggle !
Un peuple, une lutte !
Stand United, Stand Peaceful !
Restez uni, restez pacifique
One people, one struggle.
Un peuple, une lutte !

Time to see the world as a whole.
Il est temps de voir le monde comme un ensemble !
Time to light the fire with the fuel.
C'est le moment de mettre le feu avec l'essence
That's a concience movement,
C'est un mouvement de conscience,
In each and every one of your hearts !
Dans chaque un de vos coeurs !
Everywhere you look red white and blue
Partout vous semblez rouge blanc et bleu
Everywhere you look they're fooling you.
Partout vous regardez ils vous dupent

[Chorus x2]
[Refrain x2]

The union,
L'union,
Of free thinking,
De la pensée libre,
Colors don't,
Ne colore pas,
Mean liberty.
La liberté moyenne
The union,
L'union,
Of free thinking,
De la pensée libre,
The union,
L'union,
Of free thinking.
De la pensée libre,

The people, united, will never be defeated ! [x4]
Les personnes, unies, ne seront jamais vaincues [x4]

[Chorus x4]
[Refrain x4]

The people, united, will never be defeated ! [x4]
Les personnes, unies, ne seront jamais vaincues [x4]

(1) : Tranchée creusée au pied d'un mur qu'on veut faire s'écrouler.