Paroles et traduction de la chanson «Son Of A Bitch (feat. Marsha)» par Lady Saw

Son Of A Bitch (feat. Marsha) (Fils De Pute)

Intro :
Intro
Marsha : Aight that's it ! ! !
Marsha : Ah c'est comme ça ! ! !
Lady Saw : What's wrong ? ? ?
Lady Saw : Qu'est-ce qui va pas ? ? ?
Marsha : Im tired, sick and tired of the same thing over and over again
Marsha : J'en ai marre, j'en ai ras le bol de ce bordel encore et encore
Lady Saw : Come on girlfriend talk to me
Lady Saw : Viens ma puce, raconte moi ça
Marsha : Im takin the porche, Im takin the house, Im takin the kids
Marsh : je garde la Porshe, je garde la maison, je garde les enfants
He can have the volvo but that damn jag is mine ! !
Il peut prendre la volvo mais cette putain de jag est à moi (1)
Lady Saw : Oh sure girlfriend oh sure sure
Lady Saw : Mais oui ma puce, mais oui

Chorus :
[Refrain]
Marsha :
Marsha
Could you believe I caught my man red handed
T'y crois si je te dis que j'ai pris mon mec en flag
Screwin that stunt next door (Lady Saw : What ! ! ! )
En train de baiser avec cette pétasse d'à côté (Lady Saw : Quoi ! ! ! )
Picture them being both butt naked
Je les imagine ensemble le cul à l'air
Bangin on the bathroom floor
Baisant sur le sol de la salle de bain
What could he be thinking
A quoi pouvait-il penser
Can't believe that he would hit that freak
J'peux pas croire qu'il ait pu se taper cette pute
Girl my jaw hit the floor
J'en suis restée bouche bée (2)
I was so mad I couldn't even speak
J'en étais tellement malade que j'ai même pas pu parler

Lady Saw :
Lady Saw (3)
It's simple, run di bwoy outta your life
C'est simple, sors ce mec de ta vie
Divorce him as your wife
Divorce de lui
Diss him cause yuh know him disrespect yuh to
Rabaisse le parce que tu le connais il te respecte pas non plus
Nuh mek him come back on the ends
Ne le laisse pas revenir à la fin
Mash up all di benz, call da cops and tell dem seh him beating yuh
Eclate sa benz, appelle les flics et dis leur qu'il te battait
Son of a bitch don't deserve, who yuh try preserve ?
Ce fils de pute le mérite pas, qui t'essaie de sauver ?
Him always just mad cause him a look fi yuh
Il a toujours simplement été taré ? ? ? ?
It nuh mek sense to pretend, him nah change again
Ca ne sert à rien de prétendre ça, il ne changera jamais
A dog will be a dog till da very end
Un mec reste un mec jusqu'à la fin (4)

Marsha : Underwear on the counter
Marsha : Sous le comptoir
Lady Saw : Son of a bitch ! !
Lady Saw : Fils de pute ! !
Marsha : They left stains on the sofa
Marsha : Ils ont laissé des tâches sur le sofa
Lady Saw : Son of a bitch ! !
Lady Saw : Fils de pute ! !
Marsha : She left the weave in the shower
Marsha : Elle a laissé ses extentions de cheveux dans la douche
Lady Saw : Son of a bitch ! !
Lady Saw : Fils de pute ! !
Marsha : You see I caught them on camera
Marsha : Tu sais je les ai pri en photo
Lady Saw : Son of a bitch ! !
Lady Saw : Fils de pute ! !
Marsha : I saw her kissin his shoulder
Marsha : Je l'ai vu l'embrasser sur l'épaule
Lady Saw : Son of a bitch ! !
Lady Saw : Fils de pute ! !
Marsha : He jooked it then he flipped it over
Marsha : Il plaisantait pendant qu'il se la faisait
Lady Saw : Son of a bitch ! !
Lady Saw : Fils de pute ! !
Marsha : I heard her screams gettin louder
Marsha : J'ai entendu ses cris monter de plus en plus fort
Lady Saw : Son of a bitch ! !
Lady Saw : Fils de pute ! !
Marsha : Now this relationship's over ! ! !
Marsha : maintenant cette histoire est finie ! ! !

[Chorus : ]
[Refrain]

Lady Saw :
Lady Saw
Girlfriend... Look how yuh treat him like a king
Ma puce... . regarde comme tu l'as traité comme un roi
Him nah fi lift a pin
? ? ? ? ?
Get him fi evry penny weh him ever earn
Lui donnant chaque penny qu'il n'a jamais gagné
Nah tek di bag a sweet talk, prepare fi walk di walk
Prend un sac tranquillement, prépare toi à un face à face
Mek him know this is a lesson weh him haffi learn
Fais lui savoir que c'est la leçon qu'il orait dû apprendre
Light di clothes and mek it burn
Met le feu a ses fringues et fais les cramer
Tell him a fi your turn
Dis lui que c'est son tour
All weh him a did I nuh fi your concern
Tout ce qu'il a fait ne te concerne plus
Him nuh care him have nuh right
Il a qu'a prendre soin de lui même
Fi bringin gal all night
Au lieu de sortir tous les soirs
A yah so if him dun argument it a dry
Et ouais, aucun de ses arguments ne tient la route

Marsha : Underwear on the counter
Marsha : Sous le comptoir
Lady Saw : Son of a bitch ! !
Lady Saw : Fils de pute ! !
Marsha : They left stains on the sofa
Marsha : Ils ont laissé des tâches sur le sofa
Lady Saw : Son of a bitch ! !
Lady Saw : Fils de pute ! !
Marsha : She left the weave in the shower
Marsha : Elle a laissé ses extentions de cheveux dans la douche
Lady Saw : Son of a bitch ! !
Lady Saw : Fils de pute ! !
Marsha : You see I caught them on camera
Marsha : Tu sais je les ai pri en photo
Lady Saw : Son of a bitch ! !
Lady Saw : Fils de pute ! !
Marsha : I saw her kissin his shoulder
Marsha : Je l'ai vu l'embrasser sur l'épaule
Lady Saw : Son of a bitch ! !
Lady Saw : Fils de pute ! !
Marsha : He jooked it then he flipped it over
Marsha : Il plaisantait pendant qu'il se la faisait
Lady Saw : Son of a bitch ! !
Lady Saw : Fils de pute ! !
Marsha : I heard her screams gettin louder
Marsha : J'ai entendu ses cris monter de plus en plus fort
Lady Saw : Son of a bitch ! !
Lady Saw : Fils de pute ! !
Marsha : Now this relationship's over ! ! !
Marsha : maintenant cette histoire est finie ! ! !

[Chorus : ]
[Refrain]

Marsha :
Marsha
He tried to tell me he was sorry for the pain that he caused
Il a essayé de me dire qu'il était désolé pour le mal qu'il a causé
I been listenin to his reason it makes no sense at all
J'ai écouté ses raisons, mais ça ne tenait pas debout
Tried to act like he was sorry for the pain that he caused
Il essayait de montrer qu'il était désolé pour le mal qu'il a causé
Girl he thought he was a playa
Il pensait être un coureur
But he wasn't at all
Mais il n'était rien de tout ça

[Chorus : ]
[Refrain]

(1) : marque de voiture si je ne m'abuse

(2)litteralmen ma machoire est tombée par terre ms sa existe pa en français, a la limite jorai pu mettre mes yeux me sont sorti de la tete ms g preferé rester ds le champ lexical de la bouche

(3)g u bcp de mal ac elle, g du faire plein de faute dc hesitez pa a me dire

(4)litteralmen c un chien

Dsl pr lé ? ? ? ? lé modification seferont petit a petit