Paroles et traduction de la chanson «In Da Club (feat. R. Kelly, Ludacris)» par Lil' Jon

In Da Club (feat. R. Kelly, Ludacris) (Dans La Boîte)

[R. Kelly]
[R. Kelly]
Hey, hey, boom boom, hey hey, boom boom
Hey, hey, boom boom, hey hey, boom boom
Hey hey, boom boom, hey hey, boom boom
Hey hey, boom boom, hey hey, boom boom

What are we doing tonight baby ?
[Refrain]
[Chorus]
Qu'allons-nous faire ce soir bébé ?
'Bout to roll up to this club
On va envahir la boîte
'Bout to step up in this club
On va débarquer dans la boîte
'Bout to get big in this club
On va prendre de l'importance dans cette boîte
'Bout to get wild in this club
On va s'éclater dans cette boîte
[2x]
[2x]

[Verse 1 - R. Kelly]
[Couplet 1- R Kelly]
Now we about to show ya how wild it gets
On va te montrer à quel point on va s'éclater
When a girl at the party when she backin it
Quand une meuf bouge son cul dans une boîte
Now this girl dance fiftee 'cause she passionate
Là y'a cette fille qui danse car elle est passionée
If I ask for some chips, then she stalking me
Si je demande un peu de fric alors elle me poursuit
She don't mean no introduction, she's a diamond of daw
Elle ne veut pas de présentation, c'est un diamant couteux
And I don't mean no janet, other way she mocking the flow
Et je parle pas de Janet(Jackson), autrement elle se moquerait de mon flow
Tattoo on her backs and ready to go
Elle a un tatouage dans son dos et elle est prête à partir
Man this girl must get pimped away I'm ready too hoe
Mec cette meuf doit être bien connaître se proxénétisme, je suis prêt aussi sale pute
I'm going to take you out to ghetto girl around the globe
Je vais t'emmener hors du ghetto, autour du monde
We can the kitchen door so we around the stove
On peut traverser la porte de la cuisine comme ça on restera près de la cuisinière
In the chumps we chilling in some hotel room
Parmi les putes on se détend dans a chambre d'hotel
I put her towels on her body and massage her toes
J'étale une serviette sur son corps et lui masse les orteils
There ain't nothing like some sex on a friday night
Il n'y a rien de mieux que le sexe le vendredi soir
But then again nothing like some sex in any night
Mais encore une fois rien de mieux que le sexe la nuit
After that gotta go got appointments girl
Après ça je dois partir, j'ai des rendez-vous girl
I'm a doctor, I got other clients girl
Je suis medecin, j'ai d'aurtres patientes
Now listen up close, I won't say it again
Maintenant écoute bien, je ne le redirai pas deux fois
Skip a dog your cat is a man's best friend
On s'en fout du chien le chat est le meilleur ami de l'homme
Lil' Jon and Luda on the first paced like
Lil Jon et Luda ?
From ATL we about to get it crunk tonight
De Atlanta on va se "crunker" ce soir
Where we going ?
Où allons-nous ?

[Chorus]
[Refrain]

[Verse 2 - Ludacris]
[Couplet 2- Ludacris]
Hey Kelly !
Hey Kelly !
Oh damn ! There go expensive Chris
Oh mon dieu ! Il y a du Cris(1) bien cher
At the bar behind all the most expensive shit
Dans le bar, derrière les trucs les plus chers
And his car always got the most expensive kit
Et sa voiture a toujours l'équipement le plus cher
So his gun always got the most extended clip
Donc son flingue a toujours les munitions les plus impossantes
Hey ! Luda Luda, I'm built to last
Hey ! Luda, Luda ! , je suis armé pour durer
Nicknamed of a barrow and I'm build to blast
J'ai le surnom d'une brouette et je suis armé pour détruire
Since your girl ain't a freak, well you gotta convince me
Puisque ta copine n'est pas nimpho, alors c'est à toi de me convaincre
Cause I'm all up in the pimp getting straight lewinsky
Car je suis un vrai maquereau en train de se saouler au wisky
And smoking some of that kill billton
Et je fume aussi un peu de ce billton mortel
Me and my fucker I'm still thrill
Moi et mon enfoiré, je suis toujours éffrayé
Can't party with the women that like it deep
Je ne m'amuse pas avec les meufs qui aiment la bite bien enfoncée
Refuse to cut my hair like Michael fist
Je refuse de me couper les cheveux comme Michael Fist
Dirty word even judges say the burns are dirty
Un sale mot : mes les juges disent que les brûlures font mal
We the reason that the clubs start closing early
On est la raison pour laquelle les boites ferment tôt
Walk up and watch the crowd start moving quick
Marche et regarde la foule bouger vite
And I ain't gotta pay the DJ to play my shit
Et je vais pas payer le DJ pour qu'il joue mes chansons

[Chorus]
[Refrain]

[Verse 3 - Lil' Jon]
[Couplet 3- Lil Jon]
Yeah, hey, hey, hey
Ouais, hey, hey, hey
Will the bull pimp come man I'm sloppy drunk
Est-ce que le maquereau suprême viendra mec je suis saoulé a mort
I don't broke into club it's the king of crunk
Je ne cambriole pas une boîte mec je suis le roi du crunk
Let the anal way find, and I'ma put more flow
Trouve le chemin de l'anus, et je vais y déposer plus de fric
Throw some ass in my lap and I'm good to go
Mets plus de cul sur mes genoux et je suis prêt à partir
I spread a shined out bottle, crack a beer
Je répendrai de l'éclat hors de ma bouteille, je casserai une bière
While the ladies are all robbing my neck and beard
Pendant que les meufs se jettent à mon cou et sur ma barbe
No need to even ask it, who's the boss ?
Y'a même pas besoin de le demander, qui est le boss ?
When the dreadlocks slam and the roof come off
Pendant que les dreadlocks frappent violemment et que le plafont s'écroule
The crunk juice got me up all night shit
Le jus de crunk me maintient éveillé pour toute la nuit
And in last year making that bite shit
Et l'année prochaine il montrera ses tueries de sons
Not an essay calling me Loc De Niro
Pas un essai ne m'appelle Loc De Niro
Stunned with my hell day, Oaklezero
Stupéfait par ce jour d'enfer, Oaklezero
Fresh by the front and I'm ready to blast
Cool par devant et prêt à exploser
Got the dog but I knew my had to lie (ok)
J'ai un chien mais je savais qu'il devait mentir (ok)
BME turn millionaire, and we all like 'what what, yeah'
BME(2) est devenu millionaire et on fait tous 'quoi quoi, ouais'

[Chorus]
[Refrain]

[Verse 4 - R. Kelly]
[Couplet 4- R Kelly]
90 other times I would say it's over
Pour la 90ème fois je dirais que c'est fini
Since the party so laugh, I can keep it going
Comme la fête bat son plein j'y reste
Shit don't stop till 6 in the morning
La musique ne s'arrête pas jusqu'à 6 heures du mat'
Come 7 o'clock a nigga still ain't yawning
7 heures du mat' arrive et je ne baille toujours pas
Baby girl leaving now on her toes
La chérie part à pied
Hangover, wait a minute girl you leaving your cloth
Patiente, attends une minute tu laisses tres fringues
And tickets gonna sell for a major show
Et les tickets vont se vendre à l'occasion d'un show majeur
If yousa a hater at the booth and the booth is closed
Si t'es une jalouse dans le stand et que le stand est fermé
And move out the way I'm a Luda fan
Et dégage du chemin, je suis un fan de Luda
Up north, dirty south, west eastside man
Le nord, le dirty south, la côte ouest, la côte est
All strippers in the club stand up right now
Toutes les strip teaseuses se lèvent maintenant
We wanna see you shake your booty in the place right now
On veut te voir bouger ton cul ici maintenant
Where we going ?
Où allons-nous ?

[Chorus]
[Refrain]

(1) : Cris= Cristal= Champagne.

(2) : BME : Label de Lil Jon.