Paroles et traduction de la chanson «New Century's Tarantella» par Luca Turilli

New Century's Tarantella (Tarantelle Du Nouveau Siécle)

Right beyond the frozen lakes of sorrow - When they reached the ruins of Ayraklis
Juste après les lacs glacés de la peine - Quand ils atteignirent les ruines d'Ayraklis
Losing their will and conscience - They fell down trapped in a deadly sleep
Perdant leur volonté et conscience - Ils tombèrent prisonniers d'un sommeil mortel
But not far the horns of hope were sounding - Raging moving every icy stone
Mais prés d'ici les sirènes de l'espoir résonnaient - Rageant et bougeant chaque pierre gelée
There were lying bodies - Were now surrounded by ten shy little Gorks
Ils y avait des corps allongés - Maintenant entourés par 10 petits Gorks timides

So the miracle saved them - And they woke up again
Ainsi le miracle les avait sauvés - Et ils se réveillèrent à nouveau
Thanks to secret and unknow old cures - Based on magic plants
Grâce au secret et aux ancienne médecines inconnues - Basées sur des plantes magiques
Oh what wonderful creatures... - Only a few could see them
Oh quelles créatures magnifiques... - Peu seulement pouvaient les voir
Only legends and old fairytales - Describing their cold far white reign
Seuls les légendes et anciens conte de fées - Décrivant leur antique règne blanc et glacé

Warriors of the new century - Now rise
Guerriers du nouveau siècle - Lève-toi maintenant
Hear the sad voice of starless nights
Entend la triste voix des nuits sans étoiles
Warriors of the new century - Now ride
Guerriers du nouveau siècle - Chevauche maintenant
Cross the cosmic shores of mortal ride
Traverse les rivages cosmique de la chevauchée mortelle

So that dream spoke to the silent warrior
Alors ce rêve avait parlé au guerrier silencieux
Rising now from moons of silent abyss
Brillant maintenant depuis les lunes de l'abysse silencieuse
Drinking the brew of wild herbs
Buvant le breuvage des herbes sauvages
The special ones growing only on those hills
Celles spéciales qui ne poussent que sur ces vallées
She was there already cured and happy
Elle était déjà la soignée et heureuse
Able so to kiss his lips again
Capable d'embrasser ses(2) lèvres à nouveau
But sadly time was running out
Mais malheureusement le temps était compté
And all those fools were going to try to find their way
Et tout ces idiots allait essayer de trouver leur chemin

So they thanked all those new friends
Alors ils remercièrent tout ces nouveaux amis
Leaving that mystic place
Quittant cet endroit mystique
Setting off on their journey
Repartant de leur voyage
Fleeing to reach a safer place
Fuyant pour atteindre un endroit plus sûr
When they came to the white lakes
Quand ils atteignirent les lacs blancs
They could see behind them
Ils pouvaient voir derrière eux
That enormous and ancestral black moon
Cette énorme et ancestrale lune noir

Warriors of the new century - Now Rise
Guerriers du nouveau siècle - Lève-toi maintenant
Hear the sad voice of starless nights
Entend la triste voix des nuits sans étoiles
Warriors of the new century - Now Ride
Guerriers du nouveau siécle - Chevauche maintenant
Cross the cosmic shores of mortal ride
Traverse les rivages cosmique de la chevauchée mortelle

2. à lui