Paroles et traduction de la chanson «When The Heartache Is Over» par Tina Turner

Quand Le Chagrin D'amour Est Fini

Once in a lifetime you find
Une seule fois dans ta vie tu trouveras
Someone to show you the way
Quelqu'un pour te dicter ta conduite
Someone to make your decisions
Quelqu'un pour prendre tes décisions
And I let you lead me astray
Et je t'ai laissé me diriger

Who did you think you were fooling
Qui pensais-tu duper
Said you were missing me blind
Dire que tu m'avais rendu aveugle
But the truth is I knew you were lying
Mais la vérité c'est que je savais que tu mentais
You were using me time after time
Tu m'as utilisé jours après jours

(Chorus:)
When the heartache is over
Quand le chagrin d'amour est fini
I know I won't be missing you
Je sais que tu ne me manqueras plus
Won't look over my shoulder
Je ne veux plus regarder en arrière
'Cause I know that I can live without you
Parce que je sais que je peux vivre sans toi

Time to move on with my life now
Il est temps pour moi de reprendre ma vie en main
Leaving the past all behind
Laisser derrière moi tout le passé
I can make my own decisions
Je peux faire mes propres choix
It was only a matter of time
C'était juste une question de temps
Sometimes I look back in anger
Parfois en colère je me souviens
Thinking about all the pain
Pensant à toute la peine
But I know that I'm stronger without you
Mais je sais que je suis plus forte sans toi
And that I'll never need you again
Et que je n'aurai jamais plus besoin de toi