Paroles et traduction de la chanson «Das Schöne Mädchen» par Farin Urlaub

Das Schöne Mädchen (La Jolie Fille)

Manchmal kommt sie hier vorbei
Parfois elle vient ici
Aber stehen bleibt sie nie
Mais elle ne reste jamais
Manchmal nehme ich mir frei
Parfois je me libère
Und dann wart ich hier auf sie
Et alors je l'attends ici
Auf sie
Je l'attends
Das schöne mädchen
La jolie fille

Ab und zu ist das wetter schön
De temps en temps il fait beau
Und dann lächelt sie sogar
Et alors elle sourit même
Ich hab sie schon so oft gesehn
Je l'ai déja si souvent regardée
Doch sie nimmt mich gar nicht wahr
Même si elle ne me prend pas vraiment
Nicht wahr
Pas vraiment
Das schöne mädchen
La jolie fille

Wenn der erste sonnenschein
Quand le premier éclat du soleil
Auf ihre haare fällt
Se pose sur ses cheveux
Dann gäb ich alles in der welt
Alors je donnerais tout au monde
Um ein sonnenstrahl zu sein
Pour etre un rayon de soleil
Einmal
Juste une fois

Ich werde weiter auf sie warten
Je vais continuer à l'attendre
Vielleicht sprech ich sie ja mal an
Peut être qu'un jour je lui parlerai
Ich würd ihr gern soviel erzählen
Je voudrais lui dire tant de choses
Erzählen
Tant de choses
Und sie wird zuhören, irgendwann
Et elle écoutera, tôt ou tard
Irgendwann
Tôt ou tard
Das schöne mädchen
La jolie fille