Paroles et traduction de la chanson «Stranded On Death Row (feat. Snoop Dogg, RBX, Kurupt, Lady Of Rage, Bushwick Bill)» par Dr. Dre

Stranded On Death Row (feat. Snoop Dogg, RBX, Kurupt, Lady Of Rage, Bushwick Bill) (Enfermé Dans Le Couloir De La Mort)

[ Intro : Bushwick Bill ]
[ Introduction : Bushwick Bill ]

Yes. . it is I says me. .
Ouais... C ' est ce que je me dis...
And all who agree. . are more than three, cause they we. . ( * laughter * )
Et vous qui êtes tous d ' accord... vous êtes plus nombreux qu ' eux trois ( 1 )... parce qu ' ils nous... ( * rires * )
Yes. . yo ! I'm in the house now for sure
Ouais... yo ! ... Je me suis définitivement incrusté dans vos baraques
Because I wanna talk about the hearts of men
Parce que je veux parler des coeurs de hommes
Who knows what evil lurks within them
Qui savent que le diable se cache à l ' intérieur d ' eux - mêmes
But let's take a travel down the blindside
Mais laisse - toi prendre dans le voyage ici - bas vers la côte aveugle ( 2 )
And see what we find on this... path... called...
Et regarde ce que nous trouvons ici... un sentier... appelé...

[ Verse One : Kurupt ]
[ Premier Couplet : Kurupt ]

... Stranded on Death Row, so duck when I swing my shit
... Enfermé dans le couloir de la mort, donc évite - moi quand je balance ma merde
I get rugged like Rawhead Rex with fat tracks that fits
Je suis couvert comme Rawhead Rex avec des bombes musicales qui déchirent
The gangsta type, what I recite's kinda lethal
Le genre gangster, ce que je dis est en quelque sorte mortel
Niggaz know, the flow that I kick, there's no refill
Les nègres le savent, la musique que je balance, il n ' y a pas de recharge
I'm murderin niggaz, yo, and maybe because of the tone
Je tue des négros, yo, et peut - être à cause de la sonorité
I kicks when I grip the mic and kick shit niggaz can't fuck with
Je leurs mets un coup de pied au cul quand j ' attrape le micro et quand je balance de la merde, les nègres ne peuvent en faire de même
So remember I go hardcore, and slam
Alors souviens - toi que je tourne vers la brutalité, et clac !
Nuff respect like a sensei, ba-bash like Van Damme
Engrenger le respect comme un Sensei ( 3 ), full - contact ( 4 ) comme Jean - Claude Van Damme
So any nigga that claim they bossin
Donc les quelques nègres qui disent qu ' ils maîtrisent
What don't you bring your ass on over to Crenshaw and Slausson
Qu ' est ce que t ' attends pour balancer ton cul au - delà de Crenshaw et Slausson
Take a walk through the hood, and we up to no good
Viens faire un tour dans la cité, et nous sommes prêts à faire le mal
Slangin on things like a real O. G. should
Traîter de tous les noms comme le font les gangsters de la vieille école
I'm stackin and mackin and packin a ten so
J ' empile et je trace et je suis en possession d ' armes illégales, dix à vrai dire
When you're slippin, I slip the clip in, but ain't no set-trippin
Quand tu te casses la gueule, je glisse le son, mais il n' y a pas de plateau - voyage
Cause it's Death Row, rollin like the mafia
Parce que c ' est le label Death Row Recordz, dirigé comme la mafia
Think about whoopin some ass, but what the fuck stoppin ya ?
Pensant à botter des culs, mais putain qu ' est ce qui va t ' arrêter ?
Ain't nathin but a buster
Il n ' y a rien sauf un tireur embusqué
I ' m " Stranded on Death Row " for pumpin slugs in motherfuckers
Je suis " enfermé dans le couloir de la mort " pour baiser les putes de certains enculés
Now you know you ' re outdone, feel the shotgun
Maintenant tu sais que tu es surpassé, ressens l ' électro - choc
Kurupt inmate cell block one
Kurupt occupe la cellule du bloc pénitentier numéro une

[ Verse Two : R. B. X. ]
[ Second Couplet : R. B. X. ]

No prevention from this lynchin of sorts
Il n ' y a pas d ' avertissement pour prévenir un lynchage de ce genre
You ' re a victim, from my driveby of thoughts
Tu es une victime, de mes virées de reflexion
No extensions, all attempts are to fail
Il n ' y a pas de connections extérieures, toutes les tentatives sont vouées à l ' échec
Blinded by the light, it's time you learn braile
Aveuglé par la lumière, c ' est l ' heure d ' apprendre ce qui t ' es destiné
From the lunatic, I'm death like arsenic
Depuis le changement d ' humeur, je tue comme l ' arsenic
When I kick a wicked raps, Dr. Dre will hit the scratch
Quand j ' allume une mèche du rap, Dr Dre va tout déchirer aux platines
With treachery, my literary form will blast
Avec la déloyauté, dont est issu mon art littéraire va tout faire péter
And totally surpass the norm
Et totalement être supérieur à la moyenne
Not a storm, plural, make it, many storms
Pas une tornade, diversifié, faire ça, plusieurs cyclones
When I'm vexed, I fly leg necks and arms
Quand je suis vexé, je plane, jambe, cou et bras
In this dimension, I'm the presenter
Dans cet optique, je suis un représentant
And the inventor, and the tormentor
Et un inventeur, et un tortionnaire
Deranged, like the Hillside Strangler
Cinglé, comme l ' étrangleur de Hillside
MC mangler, tough like Wrangler
M. C. essoreur, acharné comme Wrangler
I write a rhyme, hard as concrete
J ' écris des rythmes, violents si possible
Step to the heat and get burned like mesquite !
Un pas vers la chaleur et je me fais brûler comme une brochette !
So what you wanna do ?
Donc qu ' est ce que tu veux faire ?
The narrator RBX, cell block two
Le narrateur R. B. X. , occupant de la cellule du bloc pénitentier numéro deux

[ Verse Three : Lady of Rage ]
[ Troisième Couplet : Lady of Rage ]

Rage, lyrical murderer ; " Stranded on Death Row "
La rage, j ' assassine grâce à mes paroles, " enfermé dans le couloir de la mort "
And now I'm servin a - lifetime sentence
Et maintenant je sers une condamnation à perpétuité, jusqu ' à la fin de mes jours
There'll be no repentence
Il n ' y aura pas de repentir, de retour en arrière
Since it's the life that I choose to lead I plead guilty
Depuis que j ' ai choisi de mener cette façon de vivre, je plaide coupable
On all counts let the ball bounce where it may...
Dans toutes les cours de justice, laisse rebondir la balle lorsqu ' il se peut que se soit...
... It's just another clip into my AK
... seulement un autre clip vidéo sous mon pseudonyme
Buck 'em down with my underground tactics
Je vais les envoyer dans la merde avec mes astuces clandestines
Facts and stacks of clips on my matress -
Les fabrications et les empilages de chargeurs sur mon matelas
Bed frame, there's another dead, bang
Le lit se déforme, il y a un autre cadavre, bang
Layin lame put to shame, who's to blame ?
Posé, paralysé et laissé pour mort, qui peut - on engueuler ?
Me, the Lady of Rage, a woman comin
Moi, la meuf qui a la rage, une femme arrive...
From the D-E-A-T-H in, R-O-W takin, no shit
... depuis le C. O. U. L. O. I. R. de la M. O. R. T. emprunté, pas d ' embrouilles
So flip and you're bound to get dropped
Donc tu bouges et tu es attaché pour être jeté par terre
It's 187 on motherfuckers don't stop
C ' est un 187 Code Meurtre, pour tous les enculés qui ne s ' arrêtent pas
Handcuffed as I bust there'll be no debate
Menottée dès que je frappe, il n ' y aura pas d ' hésitation
It's Rage, from cell block eight
C ' est la rage de la cellule du bloc pénitentier numéro huit

[ Verse Four : Snoop Doggy Dogg ]
[ Quatrième Couplet : Snoop Doggy Dogg ]

Ayyo steppin through the fog and creepin through the smog
Ayyo je marche à travers le brouillard et je rampe à travers la fumée
It's the number one nigga from the hood Doggy Dogg
C ' est le nègre numéro un qui a su se sortir da la jungle Doggy Dogg
Makin videos, now I stay in Hollywood
Je fais des clips - vidéos, maintenant je reste à Hollywood
Bustin raps for my snaps now they call me Eastwood
Je frappe des coups secs lors de mes coups de folie maitenant ils m ' appellent Clint Eastwood
Dre is the Doctor and my homey little nigga
Dre est le docteur et mon petit pote noir
Warren G is my hand and my hand's on the trigga
Warren G. ( 5 ) est comme ma main et ma main est sur la gâchette
Shootin at the hoes with the game that I got
Je tire sur les salopes avec le jeu du rap dans lequel je suis pris
Sent to Death Row cause I wanted to make a grip from servin my rocks
Envoyé chez Death Row Recordz parce que je voulais faire un gros coup pour casser des rochers ( 7 )
And I'm still, servin for mines, peace
Et je suis toujours, en train de piocher dans les mines ( 6 ), paix
To my motherfuckin homies doin time
Dédicace à tous mes enculés de potes qui purgent leurs peines
In the pen and the county jail
Au pénitencier et dans la prison du comté
Mobbin with your blues on, mad as hell
Ils font toutes sortes d ' affaires mafieuses avec leurs vêtements bleus ( 7 ), aussi fou que l' enfer
And you say yeah fuck the police
Et tu dis, yeah, encule la police
And all the homies on the streets is all about peace
Et tous les potes dans les rues seulement à la recherche de la paix
And it's drivin the cops crazy
Et cela rend les flics totalement dingues
But ain't nuttin but a black thing, baby, uhhh
Mais il n ' y a rien sauf une chose noire ( 8 ), baby, uhhh
{ * Snoop starts singing * }
{ * Snoop commence à chanter * }
Uhh I'm not flaggin, but I'm just saggin
Uhh je ne me relâche pas, mais je vais juste m ' affaisser
I betcha don't wanna see the D-O double G
Je parie que tu ne verras pas le D. O. double G.
And you can't see, the D-R to the E
Et tu ne peux pas voir, le D. R. jusqu ' au E.
Or my motherfuckin homey D. O. C.
Ou mon putain de pote D. O. C.
You know you can't fuck with my motherfuckin DJ
Tu sais que tu ne peux pas chercher des emmerdes à mon putain de D. J.
That's my homey and we call him Warren G
C ' est mon pote et on l ' appelle Warren G. ( 5 )
{ * Snoop stops singing * }
{ * Snoop s ' arrête de chanter * }
Yeah, and you don't stop
Yeah, et tu ne t ' arrêteras pas
Doggy Dogg break 'em down with the motherfuckin Dogg Pound
Doggy Dogg les défonce tous avec la putain de Dogg Pound
That's the only way we'll beat 'em, man
C ' est le seul moyen par lequel nous allons les battre, mec
We gotta smoke 'em, then choke 'em like the motherfuckin Peter, man
Nous allons les fumer, puis les étouffer comme le putain de Peter, mec
It's like three and to the two and two and to the one
C ' est comme le trois jusqu ' au deux et le deux jusqu ' au un ( 9 )
Cell block four peace Doggy Dogg's done
Emprisonné dans la cellule du bloc pénitentier numéro quatre, la paix arrive, Doggy Dogg a fait sa peine

[ Outro : Bushwick Bill ]
[ Sortie : Bushwick Bill ]

Yo, now you know the path I'm on
Yo, maintenant tu connais le chemin que je suis
You think you're strong, see if you can travel on
Tu crois que tu es fort, regarde si tu peux emprunter ce chemin
Cause only the weak, will try to speak
Parce que seules les tapettes, tenteront de régler leurs embrouilles par le discours
Those who are quiet, will always cause riots
Ceux qui sont tranquilles, causeront toujours des émeutes
There's three types of people in the world
Il y a trois genres de personnes dans le Monde
Those who don't know what happened
Ceux qui ne savent pas ce qui arrive
Those who wonder what happened
Ceux qui se demandent ce qui arrive
And people like us from the streets that MAKE things happen ! ...
Et les gars de la rue comme nous qui FONT arriver ces choses ! ...

( 1 ) Lorsque Bushwick Bill parle "... d ' eux trois... ", il fait référence aux trois membres restant dans le crew N. W. A... Eazy - E, DJ Yella et M. C. Ren... après les départs successifs de Ice Cube en 1989 et de Dr. Dre pour le label Death Row Recordz en 1992

( 2 ) La côte aveugle est la Côte Ouest des U. S. A où il se passe les pires choses que l ' on puisse imaginer sans que personne n ' intervienne ( les services d ' autorité reste " aveugles " devant toute cette merde )

( 3 ) Sensei est un terme japonais qui signifie " professeur "... comme je fais du japonais je peux vous dire que littéralement Sen. Sei ça veut dire "... qui précède la vie... " ( il faut comprendre la vie professionelle )

( 4 ) Full - contact... art de combat... titre d ' un film ( ou plutôt un navet ) avec Jean - Claude Van - Damme... le terme " full - contact " collé bien avec la traduction

( 5 ) Warren G. est le cousin de Dr. Dre ( ils forment une belle famille d ' artistes... ), ultra - connu pour ces chansons très funk, il a révolutionné le " G - funk era " ( le funk de gangster ) surtout par ses duos avec Nate Dogg, comme les excellents titres " Regulate ( 1994 ) " ou " Nobody does it better ( 2001 ) "... Warren G. forme avec le même Nate Dogg et Snoop Dogg ( présent sur le titre " Stranded on Death Row ) le groupe 2. 1. 3 [ voir note numéro ( 10 ) ]

( 6 ) Piocher dans les mines et casser des rochers avec une pioche sont des peines très frèquentes aux U. S. A... on retrouve ceci dans la B. D. Lucky Luke où les Dalton piochent souvent des rochers...

( 7 ) Les vêtements bleus sont les " uniformes " portés par les détenus dans les prisons aux U. S. A

( 8 ) En disant la " chose noire ", Snoop Doggy Dogg parle d ' un pistolet

( 9 ) Référence au groupe 2. 1. 3 composé de Nate Dogg, Warren G. et Snoop Dogg... 213 est l ' indicatif téléphonique de Long Beach City ( Californie ) d ' où sont originaires ces trois rappeurs...