Paroles et traduction de la chanson «So, You Wanna Be A Rockstar ?» par Hole

So, You Wanna Be A Rockstar ? (Alors, Tu Veux Etre Une Rockstar ?)

How'd you like to be a rockstar ?
Ca te ferais quoi d'être une rockstar ?
Would it be fun to be a rockstar...
Ca doit être marrant d'être une rockstar...
I know you want to be a rockstar
Je sais que tu veux être une rockstar.
Say you'd rather die
Moi je dis que tu préfèrerais mourir,
I think you'd have to try.
Je pense que tu devrais essayer.
How'd you like to be Madonna ?
Ca te ferais quoi d'être madonna ?
Would it be fun to be Madonna...
Ca doit être Marrant d'être Madonna ?
So much fun to be Madonna.
Tellement marrant d'être Madonna.
Say you'd rather die
Moi je dis que tu préfèrerais mourir,
I think you have to try.
Je pense que tu devrais essayer.
How'd like to be in Nirvana ?
Ca te ferais quoi d'être dans Nirvana ?
So much fun to be in Nirvana...
Tellement marrant d'être dans Nirvana...
Fucking barrel of laughs to be in Nirvana !
Quelle putain de rigolade d'être dans Nirvana !
Say you'd die
Moi je die que tu mourrais,
I'd try.
Je devrais essayer.
I know that
Je sais que
We are not who we fuck.
Nous ne sommes pas de ceux qu'on baise.
It's your own idea
C'est ta propre idée
Get out of my, get out of my house,
Dégage, dégage de chez moi,
Get out of my house, poison.
Dégage de chez moi, poison.
How'd you like to invade my house,
Ca te ferais quoi d'envahir mon foyer,
Throw out my baby and my furnitures out ?
De foutre mon bébé et mes meubles dehors ?
How'd you like to credit for this song ?
Ca te ferais quoi qu'on t'impute cette chanson ?
You'd rather die.
Tu préfèrerais mourir.
I'd rather die.
Je préfèrerais mourir.