Paroles et traduction de la chanson «Dov'è» par Syria

Dov'è (Où Est)

In quel momento lì
Dans ces moments là
Ho capito tante cose
J'ai compris beaucoup de choses
Non ho capito sai
Mais tu sais je n'ai pas compris
Dove in fondo sta l'errore
Au fond où se trouve l'erreur
E mi ritrovo qui
Et je me retrouve là
Con in bocca un vaffanculo
Avec sur la langue un "vas te faire enculer"
È da capire sai
Tu sais il reste à etablir
Se ho sbagliato non son sicura
Si je me suis trompé je n'en suis pas sûr
…e chiedo al cielo
... et je demande au ciel

[Ritornello]
[Refrain]
Eh ! eh ! eh ! dov'è... dov'è
Eh ! eh ! eh ! où est... où est ?
E se c'è
Et s'il existe
Che venga ora
Qu'il vienne maintenant
Eh ! eh ! eh ! dov'è
Eh ! eh ! eh ! où est ?
Si dice sì
On dit que oui
E che spieghi il mondo al mondo e ora
Et que tu expliques le monde au monde et maintenant

E non mi alzo più
Et je ne me lève plus
Me ne sto chiusa nel mio letto
Je reste enfermée dans mon lit
E non esco più
Et je ne sors plus
Così non parlo non dico e non prometto
Comme ça je ne parle pas je ne dis rien et je ne promets rien
E lo capisci che
Et tu le comprends que
Ma lo capisci che forse è meglio
Mais tu le comprends que c'est peut-être mieux
Per un errore che
Pour une erreur qui
È sempre uguale è sempre quello
Est toujours pareil c'est toujours ça

[Ritornello]
[Refrain]

Vacanze quasi di natale
Vacances d'avant Noël
Su una vecchia soffitta a luce gialla arrivavi
Dans une vieille mansarde à lumière jaune tu entrais
Tiravi fuori un pacchetto e iniziavi a fumare
Tu sortais un paquet et commencais à fumer
Io ti ho guardato io ti ho guardato
Moi je t'ai regardé je t'ai regardé
Ho fumato e t'amavo (t'amavo e pensavo)
J'ai fumé et je t'aimais (je t'aimais et je pensais)
T'amavo e pensavo
Je t'aimais et je pensais

E adesso sono qui
Et maintenant je suis là
Ti cerco sempre ma sono sola
Je te cherche toujours mais je suis seule
Per uno sbaglio sai
Pour une erreur tu sais
Che non capisco e non lo trovo
Que je ne comprends pas et que je ne trouve pas
E lo capisci che
Et tu comprends que
Che ho aspettato troppo tempo
Que j'ai attendu trop longtemps
Inginocchiata a te
A tes genoux
Per chiedere l'amore del perdono
Pour demander l'amour du pardon

[Ritornello]
[Refrain]

Ho capito tante cose
J'ai compris beaucoup de choses
Non ho capito sai
Mais tu sais je n'ai pas compris
Dove in fondo sta l'errore
Au fond où se trouve l'erreur