Paroles et traduction de la chanson «Lunar Strain» par In Flames

Lunar Strain (Contrainte Lunaire)

For there is a purpose and reason
Il y a un but et une raison à cela
Beyond all human apprehension
Au-delà de toute appréhension humaine
The shrieking silence in the blackness of space
Le silence perçant dans la noirceur de l'espace

For there is a knowledge more complex
Il y a pour cela une connaissance plus complexe
Than life on this planet
Que la vie sur cette planète
A knowledge in tune with the progress of stars
Une connaissance en accord avec la progression des étoiles

Lunar Strain
Contrainte lunaire

All across the milky way
A travers toute la voie lactée
Life suffers defeat
La vie connaît la défaite
Life that once were treasured
La vie qui fût autrefois un trésor

What once was nothing
Ce qui n'était rien
Has blossomed into form
A pris forme
Once it was that I was nothing
A ce moment je n'étais rien
But now they say I will die
Mais maintenant ils disent que je vais mourir

All across the galaxy
A travers toute la galaxie
Life suffers defeat
La vie connaît la défaite

Lunar Strain
Contrainte lunaire

From nothingless to reality
Du néant à la réalité
As we see it
Comme nous le voyons
From nothingless to life
Du néant à la vie
My dismal tears of anguish
Mes sombres larmes d'angoisse
Bleed into one with the songs of my heaven
Saignent avec les chansons de mon paradis
Loneliness in pain
La solitude dans la souffrance

Emptiness his power, loneliness his pain
Le vide est sa puissance, la solitude sa souffrance
Serenity his might
La sérénité son pouvoir
Yet we shall be honoured
Maintenant nous devons être honorés
In the starforsaken night
Dans la nuit sans étoiles

Astral strain
Contrainte astrale
All around my silent moon
Tout autour de ma lune silencieuse
Life suffers defeat
La vie connaît la défaite

Astral strain
Contrainte astrale

For there is a purpose and reason
Il y a un but et une raison à cela
Beyond all human apprehension
Au-delà de toute appréhension humaine
The shrieking silence in the blackness of space
Le silence perçant dans la noirceur de l'espace