Paroles et traduction de la chanson «Bullion» par Millencolin

Bullion (Malaise)

Twenty one, feeling down
Vingt et un ans,
I tell you nothing with a thousand words
Je n'ai pas assez de mille mots pour parler de mon malaise
And I weaker get with every step
Et je deviens plus faible à chaque pas
I waste my time on compact disc's and staly fish
Je perd mon temps sur les cd et devant l'aquarium
I can't remember the last time I did something
Je ne peux pas me rappeler la dernière fois où j'ai fait quelque chose
That made me feel all right longer than a few hours
Qui m'a fait me sentir bien plus longtemps que quelques heures
If I only had the time to make some muffins
Si seulement j'avais le temps de faire quelques muffins
Then I swear that I would share them with you now
Alors je jure que je les partagerais avec toi

Am I odd or am I not ?
Suis-je étrange ou ne le suis-je pas ?
That's the question I spend time analyzing
C'est ce que je perd mon temps à analyser
I'm so soft but still I'm not
Je suis si mou mais je ne suis toujours pas
Living up to what people want me to be
Comme les gens voudraient que je sois
Cause I'm busy with me, myself and I
Parce que je suis préoccupé par moi-même et je
Can't be understood by someone I don't know to well
Ne peux pas être compris par quelqu'un qui ne me connaît pas bien
So I'm shutting out the whole world just to play Nintendo
Donc je me renferme du monde entier juste pour jouer à la Nintendo
I've got these games but I'm afraid you can't join me
Mais quand je joue j'ai peur que tu ne puisses pas me rejoindre

These last few years I've been struggling
Ces dernières années j'ai tenté de me débattre
And I'm tired of keeping a low profile
Et je suis fatigué d'adopter un profil bas
So now it's time to show that I'm alive
Donc maintenant il est temps de montrer que je suis vivant

I'm gonna change my life, change my plans, change my Vans, even start to dance now
Je vais changer ma vie, changer mes plans, changer mes Vans, et même commencer à danser
Change my thoughts, change my sox, change my moves
Changer mes pensées, changer mes chaussettes, changer mes gestes
Even change my pro fighter Q for you
Je changerais même mon pro fighter Q(1) pour toi

(1)Accessoire de jeux vidéo.