Paroles et traduction de la chanson «Demonheart» par Luca Turilli

Demonheart (Coeur De Démon)

Confutatis maledictis - Tragedy storms him
Médisance que tu réfute - La tragédie le foudroie
When demons spares her life - And all discover
Quand les démons épargnent sa vie - Et découvre tous
She has a Demonheart... - Demonheart !
Qu'elle a un coeur de démon... - Coeur de démon !

Feeling trapped in with the slimy creatures - Now close to being killed
Se sentant prisonniers avec les créatures rampantes - Proche de la mort
She soon revealed her forgotten, sad past - First to herself -
Elle se rappela bientôt son triste, passé oublié - Première pour elle-même -
They smelled her flesh ready to be devoured - But something happened -
Ils sentent sa chair prête à être dévoré - Mais quelque chose arrive -
They moved away seeming to be frightened - Sparing her life -
Ils fuirent l'air effrayés - Épargnant sa vie -
Shocked again she open the gates of her tragic past -
Encore choquée elle ouvrit les portes de son passé tragique -
And bloody images came back to her mind -
Et des images sanglantes Vinrent à son esprit -
She remembered the old missions - The Dark Comet Goal beyond the suns
Elle se rappelle les anciennes missions - La comète noite Au-delà des soleils
... The fight through that black hole... -
... Le combat à travers ce trou noir... -

Confutatis maledictis - Tragedy storms him -
Médisance que tu réfute - La tragédie le foudroie -
When demons spares her life - And all discover -
Quand les démons épargnent sa vie - Et découvrent tous -
She has a demonheart... - Demonheart !
Qu'elle a un coeur de démon... - Coeur de démon !

She lived again in the flames of sorrow - That evil journey -
Elle revit dans les flammes de la peine - Ce voyage maléfique -
Planned by the aria's exploring section to find new worlds -
Prévu par la section exploratrice d'Aria pour trouver de nouveaux monde -
But all that they found beyond their system- Was the black portal
Mais tout ce qu'ils trouvérent - Fut le portail noir
Depth of oblivion came back to their world - Once opened it -
Les profondeurs de l'oubli revinrent dans son monde - Une fois ouvert -
Arkan and the other warriors who observed the scene -
Arkan et les autres guerriers qui avaient observés la scène -
Could not feel the same way now about that girl
Ne pouvaient plus ressentir la même chose pour cette fille
He moved to her taking her hand - Running fast. Away from his old friends
Il alla jusqu'à elle prit sa main - Courant vite. Loin de ses anciens amis
... All for her... He loved her...
... Tout pour elle... Il l'aimait...

Confutatis maledictis - Tragedy storms her - When demons spare her life
Médisance que tu réfute - La tragédie le foudroie - Quand les démons épargnent sa vie
And all discover - She has a demonheart...
Et découvre tous - Qu'elle a un coeur de démon...
Demonheart !
Coeur de démon !

N. B. Dans le livret de l'album, cette chanson est la seule ayant ses paroles retranscrites en un "bloc" sans mise en page, je me suis donc permis quelques retours à la ligne pour des raisons de commodités de lecture et d'espace...