Paroles et traduction de la chanson «Yurameki» par Dir En Grey

Yurameki (Vaciller)

Kaerenakute wasuretakute "yurameku" koto no nai ai wo kimi ni
Je ne peux revenir à la maison, je veux oublier un amour qui n'a jamais vacillé avec toi.

Ano hi kimi no hitomi kara boku wa kiete ita. mou ima sara boku ni nani ga dekiru no ka
Ce jour, j'ai disparu de tes yeux. Arrivé là que puis-je faire ?
Nakikuzureru kimi wo mitsume itsumo yori tsuyoku dakishimeta ne. demo kimi wa kawaranai
Te regardant éclater en sanglots, je te sers plus fort que d'habitude,
Kimi no ai wa mou nai no ima ni natte kizuku nante... kimi wo hontou ni baka da yo boku
Mais tu n'as pas changé. Comment aurais-je pu ne pas remarquer que maintenant ton amour était parti…
Kore de owari ni shiyou ka ? kimi no koto wo omou to naze ka namida ga nagareteta.
J'étais fou, n'est-ce pas ?
Kimi wo kizutsukeru nante nido to nai. dakara ima made no you itsumo kimi wo dakishimetai.
Est-ce comme cela que n'allons le finir ? Pour plusieurs raisons quand je pense à toi des larmes coulent.
Ai wo uragirisugita ne boku wa... . "mo sannen mae ni wa modorenai no ima wa... "
Je ne te ferais plus jamais de mal. Parce que maintenant, tout de suite, j'ai envie de te prendre dans mes bras.
Naze futari wa deatta no kimi ni nani wo nokoseta no ?
J'ai trop trahit ton amour, n'est-ce pas ? ... " Le présent ne sera jamais plus comme il était il y a trois ans … "
Naze futari wa deaetara sore made machitsuzukeru yo.
Pourquoi nous sommes-nous rencontré ? Que t'ai-je laissé ?
Kaerenakute wasuretakute ima made ijou ni mou ichido
Je continue d'attendre que nous nous rencontrions une fois de plus.
Omoide sae wasuretakute aishita kokoro ga itakute
Je ne peux revenir à la maison, je veux même oublier les souvenirs. Le coeur avec lequel je t'ai aimé me fait mal,
Eien ni ima made ijou ni nai ai wo
Pour toujours, un amour que je n'avais pas avant cet instant,
Eien ni futari no ai wa modoranai.
Pour toujours, notre amour ne sera jamais plus.

Ai yori haruka ni omoi uragiri no naka de kimi wa "yurameku" koto mo naku...
A travers la trahison plus grave et plus loin que l'amour, tu n'as jamais vacillé.