Paroles et traduction de la chanson «Wir Müssen Gewinnen» par Sportfreunde Stiller

Wir Müssen Gewinnen (Nous Devons Gagner)

Der Vorhang fällt,
Le rideau tombe
Das Licht erhellt die Bretter,
La lumière éclaire les planches,
Die die Welt bedeuten
Qui donnent un sens au monde
Das große Spiel entfaltet seine Pracht,
Le grand jeu déploie sa magnificence
Es werden Feuer entfacht
Des feux seront allumés
Und Abenteuer erdacht
Et des aventures imaginées

[Refrain : ] (x2)
[Refrain : ] (x2)
Es geht hier nicht um Leben oder Tod,
Il n'est pas question de vie ou de mort
Es geht um mehr,
Il est question de plus
Wir müssen gewinnen
Nous devons gagner
Alles andere ist primär
Tout le reste est primaire

Die Chance des Lebens,
Le hasard de la vie
Der ganz große Moment ist da
Le grand moment est là
Jedermann hält den Atem an
Chacun retient son souffle
Held oder Statist,
Héros ou figurant
Binnen kurzer Frist.
En l'espace d'un délai plus court
Weiß man mehr,
On sait plus
Unvergessen oder ewig hinterher
Non-oublié ou éternel après coup.

[Refrain] (x2)
[Refrain] (x2)

Mit ganzem Herzen dabei,
Même avec tout son coeur,
Alles zu geben ist nicht genug
Tout donner n'est pas assez
Hingabe bis aufs Blut,
Sacrifice jusqu'au sang
Was zählt ist jetzt der Augenblick,
Ce qui compte maintenant c'est le moment
Kein Weg führt zurück,
Aucun chemin ne fait demi-tour
Denn wer Angst hat, der verliert
Car celui qui a peur perd.

[Refrain] (x2)
[Refrain] (x2)