Paroles et traduction de la chanson «Mecachis» par Azucar Moreno

Mecachis (Mince)

Cuándo tu amor no te quiera ya
Quand ton amour ne t'aimera plus
Y te diga a la cara que te va a dejar
Et te dise en face qu'il va te laisser
Abre la puerta y otro amor vendrá
Ouvre la porte et un autre amour viendra
Y a la bim, a bam, a la bim bom bam
Et à la bim, à la bam, à la bim bom bam
Pero mecachis ! Mecachis en la mar !
Mais mince, mince alors !
No quiero verte llorar !
Je ne veux pas te voir pleurer !

Cuando la suerte no te pueda escandelar
Quand la chance ne puisse pas te
Y al pasar por tu lado no te quiera saludar
Et en passant à côté de toi ne veuille pas te saluer
Pasa de ella y la suerte la tendrás
Passe d'elle et la chance tu l'auras
Y a la bim, a bam, a la bim bom bam
Et à la bim, à la bam, à la bim bom bam
Pero mecachis ! Mecachis en la mar !
Mais mince, mince alors !
No quiero verte llorar !
Je ne veux pas te voir pleurer !

[Refrán] :
[Refrain] :

Y baila con la felicidad
Et danse, avec le bonheur
Y vive, sin miedo te dirán
Et vit, sans peur on te dira
Y ríe, la risa es libertad
Et rie, le rire c'est la liberté
Y canta, a la bim bom bam
Et chante, à la bim, à la bam, à la bim bom bam
Pero mecachis ! Mecachis en la mar !
Mais mince, mince alors !
No quiero verte llorar !
Je ne veux pas te voir pleurer !
Mecachis en la mar ! A la bim, a bam, a la bim bom bam
Mince alors ! A la bim, à la bam, à la bim bom bam

Cuando tu fuego no lo sepas apagar
Quand ton feu, tu ne saches pas l'éteindre
Y a tu lado no alla un bombero de verdad
Et à côté de toi il n'y ait pas un vrai pompier
Busca otro fuego donde te puedas quemar
Cherche un autre feu où tu puisses te brûler
Y a la bim, a bam, a la bim bom bam
Et à la bim, à la bam, à la bim bom bam
Pero mecachis, mecachis en la mar !
Mais mince, mince alors !
No quiero verte llorar !
Je ne veux pas te voir pleurer !

Todas las penas, a olvidar
Toutes les peines, à oublier
Junto al armario, a pasar
Près de l'armoire, (à) passer
Ante el espejo y a ligar
Devant le miroir et à draguer (aller draguer)
Y a la bim, a bam, a la bim bom bam
Et à la bim, à la bam, à la bim bom bam
Pero mecachis ! Mecachis en la mar !
Mais mince, mince alors !
No quiero verte llorar !
Je ne veux pas te voir pleurer !

[Refrán]
[Refrain]

A la bim, a bam, a la bim bom bam
A la bim, à la bam, à la bim bom bam
Ponte tu mejor ropita y a la calle a disfrutar
Mets tes meilleurs vêtement et à la rue pour profiter
A la bim, a bam, a la bim bom bam
A la bim, à la bam, à la bim bom bam
Que la vida, un segundo y se te puede pasar
Parce que la vie en une segonde peut passer (peut t'échapper)

[Refrán] (x 2 )
[Refrain] (x2)