Paroles et traduction de la chanson «Mi Oportunidad» par Ainhoa

Mi Oportunidad (Mon Opportunité)

Un libro, un reto y su guitarra,
Un livre, un défi et sa guitarre,
Los secretos de su almohada,
Les secrets de son oreiller,
Es todo lo que ella se llevó
C'est tous ce qu'elle a pris
Cuando se marchó.
Quand elle est partie.

No dijo adiós, no quiso ni pensar
Elle n'a pas dit au revoir, elle n'a pas voulu penser
Todo lo que ella iba a dejar
Tout ce qu'elle allait laisser
Miró hacía el frente
Elle a regardé devant
Y caminó, pero sobre su piel,
Et elle a marché, mais sur sa peau,

Las noches iban pasando,
Les nuits passaient,
¿sería capaz de aguantar ?
Serait-elle capable de resister ?

[Estribillo]
[Refrain]
Lo sé, no puedo fallar, es mi oportunidad.
Je sais, je ne peux pas rater, c'est mon opportunité.
Está dentro de mi, nadie puede elegir,
Elle est en moi, personne ne peut choisir
Las cosas pasan cuando tienen que ocurrir.
Les choses passent quand il faut que ça arrive.
Tengo que confiar, lo volveré a intentar
Il faut que j'ai confiance, je recommencerai à la tenter
Y si al final me duele,
Et si je souffre au final,
Lucharé para ser como siempre,
Je combattrais pour être comme toujours,
Leal a lo que siento, es mi oportunidad
Leal à ce que je ressens, c'est mon opportunité

Un camino largo a solas que no acabará,
Un long chemin à seules qui ne finira pas,
Porque esa es toda la verdad,
Parce que cela est vrai,
La vida no es tan solo todo lo que se ve,
La vie n'est pas seulement tout ce que l'on voit,

Las horas lentas tú verás pasar
Les heures lentes tu verras passés
Y tu esperanza vivirá
Et ton espérance vivra
Soñando con poder tener el mundo a tus pies.
En rêvant de pouvoir avoir le monde à tes pieds.

El sol se va ya ocultando,
Le soleil se cache déjà,
Temiendo volver a perder.
Ayant peur de recommencer à perdre.

[Estribillo] x 2
[Refrain] x 2

Na, na na na na, na na,
Na, na na na na, na na,
Na, na na na na, na na, na
Na, na na na na, na na, na
Na, na na na na, na na,
Na, na na na na, na na,

Es mi oportunidad,
C'est mon opportunité,
Es mi oportunidad, está dentro de mi,
C'est mon opportunité, elle est en moi,
Es mi oportunidad, porqué es mi oportunidad,
C'est mon opportunité, parce que c'est mon opportunité,
Está dentro de mi, lo volveré a intentar.
Elle est en moi, je recommencerai à la tenter.
Es mi oportunidad, porqué es mi oportunidad,
C'est mon opportunité, parce que 'est mon opportunité,
Está dentro de mi, porqué es mi oportunidad,
Elle est en moi, parce que c'est mon opportunité,
Tengo que confiar.
Il faut que j'ai confiance.