Paroles et traduction de la chanson «Me Cuesta Tanto Olvidarte» par Mecano

Me Cuesta Tanto Olvidarte (Ça M'est Si Dure De T'oublier)

Entre el cielo y el suelo hay algo
Entre le ciel et le sol il y a quelque chose
Con tendencia a quedarse calvo
Avec la tendance de devenir chauve
De tanto recordar
De tant se souvenir
Y ese algo que soy yo mismo
Et ce quelque chose que je suis moi-même
Es un cuadro de bifrontismo
Est un cadre à deux facette
Que solo da una faz
Qui ne montre qu'une seule facette
La cara vista es un anuncio de signal
La facette que nous voyons est l'annonce du signal
La cara oculta es la resulta
Le facette occulte en est le résultat
De mi idea genial de echarte
De mes idées géniales de te repousser
Me cuesta tanto olvidarte
Ça m'est si dure de t'oublier
Me cuesta tanto olvidarte
Ça m'est si dure de t'oublier
Me cuesta tanto
Ça m'est si dure
Olvidar quince mil encantos es
Oublier quinze milles enchantements c'est
Mucha insensatez
Beaucoup de choses insensées
Y no se si sere sensato
Et moi j'ignore si je serais sensé
Lo que se es que me cuesta un rato
Ce que je sais est que sa me demande un bon moment
Hacer las cosas sin querer
Faire les choses sans le vouloir
Y aunque fui yo quien decidio
Et même si j'ai été la personne qui a décidé
Que ya no mas
Que maintenant pas plus
Y no me canse de jurarte
Et je ne me suis pas fatigué de te jurer
Que no habra segunda parte
Qu'il n'y aura pas une deuxième fois
Me cuesta tanto olvidarte
Ça m'est si dure de t'oublier
Me cuesta tanto olvidarte
Ça m'est si dure de t'oublier
Me cuesta tanto...
Ça m'est si dure...