Paroles et traduction de la chanson «Beauty Fiend» par My Ruin

Beauty Fiend (Joli Monstre)

It's true... i've got demons inside me
C'est vrai... j'ai des démons en moi
And sometimes... they need to speak
Et parfois… ils ont besoin de parler
My dark places... make me feel ugly
Mes endroits sombres… me donnent une sensation de laideur
My lips are glossed but my heart is weak
Mes lèvres sont brillantes mais mon coeur est fragile
I'm diseased
Je suis malade
As seen on tv
Comme on voit à la télé
Please forgive me
S'il te plait pardonne moi
For not being pretty
De ne pas être belle
Or sexy
Ou sexy
But god never blessed me
Mais Dieu ne m'a jamais bénie
Here's what you'll find
Voici ce que tu trouveras
Next time you undress me...
La prochaine fois que tu me déshabilleras…

Scars
Cicatrices
Wounds
Blessures
I'm
Je suis
Bruised...
Meurtrie…

[Chorus]
[Refrain]
Watch me bleed
Regarde-moi saigner
I'm your beauty
Je suis ta beauté
Watch me bleed
Regarde-moi saigner
Beauty fiend
Joli monstre

Once again
Une fois encore
Without perfect teeth
Sans dents parfaites
I begin
Je commence
The dream as i sleep
Ce rêve comme si je dormais
Soon i've sinned
Rapidement j'ai péché
My skin is still thick
Ma peau est encore épaisse
My mouth as always
Ma bouche comme toujours
Is brutally honest
Est brutalement honnête
At my calmest
A mon plus calme
I'm tired of explaining
Je suis fatiguée d'expliquer
How it feels
Comment on se sent
To be exploited
Quand on est exploitée
And rated
Ou jugée
Number one, two or seventeen
Numéro un, deux ou dix-sept
Fuck what they print in those damn magazines
ce qu'ils impriment dans ces putains de magazines

Scars
Cicatrices
Wounds
Blessures
I'm
Je suis
Used...
Habituée

[Chorus]
[Refrain]
Watch me bleed
Regarde-moi saigner
I'm no beauty
Je ne suis pas une beauté
Watch me bleed
Regarde-moi saigner
Beauty queen
Jolie reine
Watch me bleed
Regarde-moi saigner
I'm your beauty
Je suis ta beauté
Watch me bleed
Regarde-moi saigner
Beauty fiend
Joli monstre

Stuck inside this mask of mine
Collée à l'intérieur de mon masque
There's no place for me to hide
Il n'y a pas de place pour moi pour me cacher
Won't you please come suck me dry
Ne veux-tu pas s'il te plait venir me sucer sec
Don't touch me
Ne me touche pas
Don't fucking touch me
Ne me touche pas putain
Don't touch me... Why ?
Ne me touche pas… Pourquoi ?
Can't you see beyond my skin
Peux-tu ne pas voir au-delà de ma peau
Size, my shape, my ass, my tits
Ma taille, ma forme, mon cul, mes mésanges
I am not your pretty face
Je ne suis pas ton joli visage
I'm just a girl
Je suis simplement une fille
The girl you love to hate ! ! !
La fille que tu aimes détester ! ! !

[Chorus]
[Refrain]
Watch me bleed
Regarde-moi saigner
I'm no beauty
Je ne suis pas une beauté
Watch me bleed
Regarde-moi saigner
Beauty queen
Jolie reine
Watch me bleed
Regarde-moi saigner
I'm the beauty
Je suis la beauté
Watch me bleed
Regarde-moi saigner
Beauty fiend
Joli monstre

Why can't you see beyond my skin
Pourquoi ne peux-tu pas voir au-delà de ma peau
Size, my shape, my ass, my tits
Ma taille, ma forme, mon cul, mes mésanges
I am not your pretty face
Je ne suis pas ton joli visage
I'm just a girl
Je suis simplement une fille
The girl you love to hate ! ! !
La fille que tu aimes détester ! ! !

Stuck inside this mask of mine
Collé à l'intérieur de mon masque
There's no place for me to hide
Il n'y a pas de place pour moi pour me cacher
Won't you please come suck me dry
Ne veux-tu pas s'il te plait venir me sucer sec
Don't
Ne
Don't you fucking touch me... pig !
Ne me touche pas putain… cochon !