Paroles et traduction de la chanson «Little Mama» par Big Brovaz

Little Mama (Petite Maman)

Hey lil' moma why don't
Hey 'tite maman pourquoi
You ever smile ?
Tu ne souris jamais ?
I know life ain't easy
Je sais que la vie n'est pas facile
Bringing up a child, but yo
Élevant un enfant, mais toi
Listen lil' moma
Écoute 'tite maman
Cause I'm feeling your pain
Parce que je sens ta douleur
I wonder if your baby daddy
Je me demande si ton baby daddy
Out there feeling the same
Là bas sentir pareil
Where your friend at lil' moma ?
Où sont tes amis 'tite maman ?
They got plans tonight at the club
Ils ont eu des plans ce soir au club
Wanna get themselves
Ils veulent avoir eux même
A man tonight
Un homme ce soir
They done left you all
Ils te quittent tous
Alone, huh lil' moma
Seul, huh 'tite maman
Under pressure on your own
Sous pression tout seule
Dealing with the drama
Traitant avec le drame
Can you turn to your
Peux tu te tourner vers ta
Family and ask for help
Famille et lui demander de l'aide
Or would they turn you away
Où ils se détournent de toi
Cause they got problems they self
Parce qu'ils ont eu des problèmes
Lil' moma gotta crib
'tite maman a eu le berceau
But it's hell there
Mais c'est l'enfer ici
No frills gotta live on the welfare
Aucun frills n'est devenue vivante avec le bien-être

Oh lil' moma tell me what I can do
Oh 'tite maman dit moi ce que je peux faire
To make you smile just one time
Pour te faire sourire juste une fois
And your little one too
Et ton petit aussi
Lil'moma just know
'tite maman sait juste
Some of us men are true
Que certains hommes sont vrais
Lil' moma, this ones for you
'tite maman, ceux-ci est pour toi
Uh, lil' moma
Uh, 'tite maman

[Chorus]
[Refrain]
Don't worry, you're stronger
Ne t'inquiétes pas, tu es plus forte
Just hold on a little bit longer
Restes juste en ligne un petit peu plus longtemps
Don't worry, you're stronger
Ne t'inquiétes pas, tu es plus forte
Just hold on a little bit longer
Restes juste en ligne un petit peu plus longtemps

Girl I know your man has left you
Fille je sais que ton homme t'a quitté
With a child on your own
Avec un enfant toute seule
And you find it hard to cope
Et que tu trouves que c'est dur d'y faire face
With all the stress alone
Avec tout le stress seule
And there's nowhere to run
Et il y a nulle part pour courir
Can't have any fun
Tu ne peux pas t'amuser
Looking for someone to
Chercher quelqu'un qui
Be there for you
Soit là pour toi
All your hopes in love are gone
Tous tes espoirs en l'amour ont disparut
You don't have strength to believe
Tu n'as plus la force d'y croire
Gonna take time but you will find that special one that you need
Tu vas prendre du temps mais tu trouvera celui donc tu as besoin
But there's no need to
Mais il n'y a pas de besoin de
Rush, girl take your time
Ce précipiter, fille prend ton temps
And you will find the one
Et tu trouveras celui
That will be true
Qui sera vrai

[Chorus]
[Refrain]

Hey little mama why
Hey petite maman pourquoi
You so depressed ?
Tu es si deprimée
I know you wondering how
Je sais que tu te demandes comment
The hell you got in this mess
L'enfer ta mis dans ce pétrin
Your baby daddy's left
Ton bébé daddy's left
Baby's last nappy wet
La dernière couche du bébé humide
You can't turn to family
Tu ne peux pas te tourner vers ta famille
When you feel neglect
Quand tu sens qu'elle te néglige
And I bet you did a couple
Et j'ai parié que tu asfait deux ou trois
Of things that you regret
Choses que tu regrettes
There's always hope there never forget, all you gotter do
Il y a toujours l'espoir là n'oublient jamais, tout ce que tu as fait
Is try harder
C'est d'essayer le plus dur
My mama made it on
Ma maman l'a fait
Her own without my father
Toute seule sans mon frere
Me and two brothers
Moi et deux frères
Wonder how she did it
Demandes toi comment elle l'a fait
Maybe its because she never
Peut être c'est parce qu'elle n'a jamais
Gave up and stayed committed
Renoncer et elle est restée engagé
Barely 16 now gotta deal with this
À peine 16 now gotta deal with this
The pressure make you wanna
La pression t'incites à vouloir
Slit your wrist but don't
Couper ton poignet mais il faut pas
The lord never gives you
Le seigneur ne te donne jamais
More than you can handle
Plus que tu peux prendre
If you keep your head up ain't
Si tu gardes la tête haute personne
No telling what you can do
Te diras ce que tu peux faire
Little Mama keep the faith,
Petite Maman garde la foi
God will keep you safe
Dieu te garderas en sécurité
Under his wing all you gotta
Sous son aile tout ce que tu as
Do is turn to him
À faire c'est te tourner vers lui
And in the end you won't
Et à la fin tu ne
Regret a thing
Regretteras rien