Paroles et traduction de la chanson «Short Skirt Long Jacket» par Cake

Short Skirt Long Jacket (Jupe Courte Veste Longue)

I want a girl with a mind like a diamond
Je veux une fille dont l'esprit est comme un diamant
I want a girl who know's what's best
Je veux une fille qui sait ce qui vaut le coup
I want a girl with shoes that cut
Je veux une fille avec des chaussures coupantes
And eyes that burn like cigarette
Et des yeux qui brûlent comme des cigarettes

I want a girl with the right allocations
Je veux une fille avec les bonnes attributions
Who's fast, thoroug, and sharp as a tack
Qui soit vive, méticuleuse et perçante comme un clou
She's playing with her jewelry
Elle joue avec ses bijoux
She's putting up her hair
Elle met ses cheveux en l'air
She's touring the facilities
Elle fait le tour des possibilités
And picking up the slack
Et choisit la plus simple

I want a girl with a short skirt and a long jacket
Je veux une fille qui porte une jupe courte et une veste longue

I want a girl who gets up early
Je veux une fille qui se réveille tôt
I want a girl who stays up late
Je veux une fille qui se couche tard
I want a girl with uninterruped prosperity
Je veux une fille toujours prospére
Who uses a machete, to cut her red tape
Qui coupe sa paperasse à la machette

With fingernails that shine like justice
Des ongles brillants comme la justice
And a voice that is dark like tainted glass
Et une voix aussi sombre qu'une vitre teintée
She is fast, thorough, and sharp as a tack
Vive, méticuleuse et perçante comme un clou
She's touring the facilities and picking up the slack
Elle fait le tour des possibilités et choisit la plus simple

I want a girl with a short skirt and a long jacket
Je veux une fille qui porte une jupe courte et une veste longue

I want a girl with smooth liquidation
Je veux une fille avec des liquidations en règle
I want a girl with the right dividends
Je veux une fille qui a les bons dividendes
At City Bank we will meet accidentally
Nous nous rencontrerons par hasard à la City Bank
We'll start to talk when she borrows my pen
Au début de notre conversation, elle m'empruntera mon stylo

She wants a car with a cupholder armrest
Elle veut une voiture aux accoudoirs tapissés
She wants a car that will get her there
Elle veut une voiture qui la fera arriver
She's changing her name
Elle change son prénom
From Kitty to Karen
De Kitty, elle passe à Karen
She's trading her MG for a white Chrysler LeBaron
Elle vend sa MG pour acheter une Chrysler Lebaron blanche
I want a girl with a short skirt and a long jacket
Je veux une fille qui porte une jupe courte et une veste longue