Paroles et traduction de la chanson «Otra Noche» par Don Omar

Otra Noche (Une Autre Nuit)

Dile que bailando te conocí, cuéntale
Ditlui que je t'ai connu en dansant, raconte lui
Dile que esta noche me quieres ver, cuéntale
Dit lui que cette nuit tu veux me voir, raconte lui
Cuéntale que beso mejor que el, cuéntale
Raconte lui que j'embrasse mieux que lui, raconte lui
Dile que esta noche tu me va' aver, cuéntale
Dit lui que ce soir tu vas me voir, raconte lui

Cuéntale que te conocí bailando, cuéntale
Raconte lui que je t'ai connue en dansant, raconte lui
Que soy mejor que el, cuéntale
Que je suis mieux que lui, raconte lui
Que te traigo loca, cuéntale
Que je t'attire folle, raconte lui
Que no lo quiere ver
Que tu ne veux pas le voir
Cuéntale que te conocí bailando, cuéntale
Raconte lui que jet'ai connue en dansant, raconte lui
Que soy mejor que el, cuéntale
Que je suis mieux que lui, raconte lui
Que te traigo loca, cuéntale
Que je t'attire folle, raconte lui
Que no lo quiere ver
Que tu ne veux pas le voir

Que quizás fue la noche la que te traiciono
Que peut etre ce fut la nuit qui te trahit
Fue el perfume de mi piel lo que te cautivo
Ce fut le parfum de ma peau ce qui te captura
Que ya no tiene excusa pa' tu traición
Que tu n'a plus d'excuse pour ta trahison
Que estuviste mil motivo, que entre en razón
Que tu as été mille motifs pour qu'il entre en raison
Quizás te hable en el oído como ya el no
Peut etre je te parle a l'oreille comme déjà pas lui
O en millas del fuego de la pasión
Ou dans les milles du feu de la passion
Ya no admite a la maya, admite tu error
Il n'admet pas déjà ce qu'il a fait, admet ton erreur
Y si es por mi no pida perdón, digo
Et si c'est pour moi ne demande pas des excuses, je dis
Quédate el día que lo perdone
Reste le jour que je le pardonnerai
El que lo olvide o lo abandone
Celui qui l'oublieras ou l'abandonneras
Porque con llorar no se compone
Parceque en pleurant cela ne s'arrange pas
Entonces admira en otra noche
Ensuite admire en une autre nuit

Otra, otra noche, otra
Une autre, une autre nuit, une autre
Ay, que yo no te bote
Oh, que moi je n'ai t'ai pas viré
Otra, otra noche, otra
Une autre, une autre nuit, une autre
Aunque tu vuelvas con el
Meme si tu repars avec lui
Otra, otra noche, otra
Une autre, une autre nuit, une autre
Cuéntale, cuéntale
Raconte lui, raconte lui
Otra, otra noche, otra
Une autre, une autre nuit, une autre
Que beso mejor que el
Que j'embrasse mieux que lui
Otra, otra noche, otra
Une autre, une autre nuit, une autre
Cuéntale, cuéntale
Raconte lui, raconte lui
Otra, otra noche, otra
Une autre, une autre nuit, une autre

Cuéntale que te conocí bailando, cuéntale
Raconte lui que je t'ai connue en dansant, raconte lui
Que soy mejor que el, cuéntale
Que je suis mieux que lui, raconte lui, raconte lui
Que te traigo loca, cuéntale
Que je t'attire folle, raconte lui
Que tú me quiere ver
Que tu veux me voir
Cuéntale que te conocí bailando, cuéntale
Raconte lui que je t'ai connue en dansant, raconte lui
Que soy mejor que el, cuéntale
Que je suis mieux que lui, raconte lui
Que te traigo loca, cuéntale
Que je t'attire folle, raconte lui
Que tú me quiere ver
Qur tu veux me voir

Que quizás fue la noche la que te traiciono
Que peut etre ce fut la nuit qui te trahit
Fue el perfume de mi piel lo que te cautivo
Ce fut le parfum de ma peau ce qui te captura
Que ya no tiene excusa pa' tu traición
Que tu n'as plus d'excuses pour ta trahison
Que estuviste mil motivo, que entre en razón
Que tu as été mille motifs, qu'il entre en raison
Quizás te hable en el oído como ya el no
Peut etre te parle a l'oreille comme pas lui déja
O en millas del fuego de la pasión
Ou dans les milles du feu de la passion
Ya no admite a la maya, admite tu error
Il n'admet déjà pas ce qu'il a fait, admet ton erreur
Y si es por mi no pida perdón, digo
Et si c'est pour moi ne demande pas des excuses, je dis
Quédate el día que lo perdone
Reste le jour que je le pardonnerai
El que lo olvide o lo abandone
Celui qui l'oublieras ou l'abandonneras
Porque con llorar no se compone
Parceque en pleurant cela ne s'arrange pas
Entonces admira en otra noche
Ensuite admire en une autre nuit

Otra, otra noche, otra
Une autre, une autre nuit, une autre
Ay que yo no te bote
Oh ; que je n'ai t'ai pas viré
Otra, otra noche, otra
Une autre, une autre nuit, une autre
Aunque tu vuelvas con el
Meme si tu repars avec lui
Otra, otra noche, otra
Une autre ; une autre nuit, une autre
Cuéntale, cuéntale
Raconte lui raconte lui
Otra, otra noche, otra
Une autre, une autre nuit, une autre
Que beso mejor que el
Que j'embrasse mieux que lui
Otra, otra noche, otra
Une autre ; une autre nuit, une autre
Cuéntale, cuéntale
Raconte lui, raconte lui
Otra, otra noche, otra
Une autre, une autre nuit, une autre