Paroles et traduction de la chanson «Paradise» par Bruce Springsteen

Paradise (Paradis)

Where the river runs to black
Là où la rivièrere se précipite dans le noir
I take the schoolbooks from your pack
Je prends les livres de cours de ton sac
Plastics, wire and your kiss
Des morceaux de plastique, du fil et ton baiser
The breath of eternity on your lips
Le souffle de l'étrernité sur tes lèvres

In the crowded marketplace
Sur la place pleine de monde du marché
I drift from face to face
Je dérive de visage en visage
I hold my breath and close my eyes (x2)
Je retiens mon souffle et ferme les yeux (x2)
And I wait for paradise (x2)
Et j'attends le paradis (x2)

The Virginia hills have gone to brown
Les collines de Virginie ont viré au marron
Another day, another sun goin' down
Un autre jour, un autre soleil qui se couche
I visit you in another dream (x2)
Je viens te voir dans un autre rêve (x2)

I reach and feel your hair
J'atteins tes cheveux et je les sens
Your smell lingers in the air
Ton odeur traine dans l'air
I brush your cheek with my fingertips
Je frôle ta joue du bout des doigts
I taste the void upon your lips
Je goûte le vide sur tes lèvres
And I wait for paradise (x2)
Et j'attends le paradis (x2)

I search for you on the other side
Je te cherche de l'autre côté
Where the river runs clean and wide
Là ou la rivière s'écoule propre et large
Up to my heart the waters rise (x2)
Jusque mon coeur, l'eau monte (x2)

I sink 'neath the river cool and clear
Je sombre dans la rivière fraîche et limpide
Drifting down I disappear
Je dérive vers le fond, je disparais
I see you on the other side
Je te vois de l'autre côté
I search for the peace in your eyes
Je recherche la paix dans tes yeux
But they're as empty as paradise
Mais ils sont aussi vides que le paradis
They're as empty as paradise
Ils sont aussi vides que le paradis

I break above the waves
Je surgis au dessus des vagues
I feel the sun upon my face
Je sens le soleil sur mon visage