Paroles et traduction de la chanson «Machs Dir Selbst» par Silbermond

Machs Dir Selbst (Fais Le Toi Même)

Du willst Ferrari fahren
Tu veux conduire une Ferrari
Doch du fährst Straßenbahn
Mais tu roules en tramway
Träumst von einem Haus am Strand mit Blick aufs Meer
Tu rêves d'une maison au bord de la plage avec vue sur mer
Das Leben ist nicht fair
La vie n'est pas juste
Täglich von acht bis drei
Quotidiennement de huit à trois heures
Siehst du nur Talkshowbrei
Tu ne regardes que de la purée de talkshow(1)
Dein Leben ist so geil, wie Tretboot fahren
Ta vie est aussi géniale, que faire du pédalo
Da hab ich 'n besseren Plan
J'ai un meilleur plan

[Refrain]
[Refrain]
Mach's dir selbst
Fais le toi même
Überleg nicht
Ne réfléchis pas
Mach's dir selbst
Fais le toi même
Besser geht's nicht
Il n'y a pas meilleur

Du willst viel und noch mehr
Tu veux beaucoup et encore plus
Es kommt nichts von ungefähr
Rien ne vient de rien
Jetzt liegt es in deiner Hand
Maintenant tout est entre tes mains
Und mach's dir selbst
Et fait le toi même

Der Blick vom Tellerrand ist dir schon zu riskant
Le regard hors du bout de l'assiette est déjà trop risquant pour toi
Wenn alle anderen springen dann springst auch du
Si tous les autres sautent toi aussi tu sautes
Da gehört nicht viel dazu
Il n'y a pas beaucoup à ça
Weißt du wie's Leben schmeckt
Sais-tu quel goût a la vie
Wenn man's für sich entdeckt
Quand on la découvre pour soi-même
Wenn man zum ersten Mal
Quand pour la première fois
Fühlt was es heißt
On sent ce que veux dire
Wenn man selbst was reißt
Quand on fait quelque-chose soi-même

[Refrain]
[Refrain]

Und du wirst sehen
Et tu vas voir
Jeder Scheiß löst sich von dir im handumdrehen
Que tu te débarrasses vite fait de chaque merde

Mach's dir selbst
Fais le toi même
Mach's dir selbst
Fais le toi même

(1)Talkshow : Emissions nulissimes joués par des mauvais acteurs mal payés, du style "ça va se savoir". Très populaires en Allemagne.