Paroles et traduction de la chanson «Live Now (feat. Scarlett)» par Nas

Live Now (feat. Scarlett) (Vivez)

[Chorus]
[Refrain]
Live now niggaz, there's no promise of a second time around, put it down
Vivez négros, il n'y a aucune promesse d'une seconde fois, notez ça
We'll just live now, there's no reason why you shouldn't, everything is up to you
Nous devons simplement vivre, il n'y a aucune raison pour laquelle vous ne devriez pas, tout est à vous de voir
All you gotta do is just, live now, we spending
Tout ce que vous avez à faire c'est juste, vivre, nous consacrer
Not under the ground yet, we enjoying every second yo
Pas encore sous Terre, profitons de chaque seconde yo
Live now, don't forget to bro, yeah
Vivez, ne l'oubliez pas mes freres, ouais
Cause I promise you you'll regret it bro
Car je vous promets que vous le regretterez mes freres

[Nas]
[Nas]
Picture my last days will be so grim
J'imagine que mes derniers jours seront si sinistres
My daughter at my bedside, respirator in me
Ma fille à mon chevet, sa respiration sur moi,
Eyes dilated, looking skinny, trying to smile, trying to say something
Les yeux dilatés, j'ai l'air maigre, j'essaie de sourire, j'essaie de dire quelque chose
Whole room will quiet down just to hear my last words
Toute la pièce se calmerait juste pour entendre mes derniers mots
Tears fall down my facial, why fear anything, it's now too late to
Des larmes tombent sur mon visage, pourquoi tant de regrets, il est maintenant trop tard pour ça
I'm dreaming of a time I was silked out at the peak of my career
Je reve d'une fois ou je vomirais du sommet de ma carriere
But I always choked out, leaving mad money on the table at crazy amounts
Mais on m'a toujours obstrué, je laisse de largent sur la table en folle quantité
I would hit the scene for a second and bounce
J'atteindrais la scene pour une seconde et je sauterais
Admit I did live a little bit, sweet pickle dick
J'admet que j'ai vécu un petit peu, une bonne queue huilée
Freaks licked on it, lips I dripped on it
Des meufs de fous se sont posés dessus, sur des levres j'me suis vidé
Sex, I dropped pearl necklaces on necks and tits
Sexe, j'ai tiré des colliers de perles sur des cous et des seins
Traveled half the world, wish I traveled the rest of it
J'ai parcouru la moitié du monde, je regrette de ne pas avoir parcouru le reste
From QB to Mecca kid, so if you knew me
De Queensbridge à la Mecque fils, donc si tu m'as connu
You'd be proud to say I left you with enough memories to resurrect me with
Tu dois etre fier de dire que je t'ai laissé avec assez de mémoires pour me ressuciter
So live now nigga
Alors vie négro

[Chorus]
[Refrain]

[Nas]
[Nas] (1)
Hey, hey, hey, how u doin' ?
Hey, hey, hey, comment vas-tu ?

[Scarlett]
[Scarlett]
It's been a long time since you came through to see ya sis
Ca fait longtemps que tu n'es pas venu voir ta soeur (2)
You know I love you, I've been a fan since Genesis
Tu sais que je t'aime, j'ai été fan une fan depuis Genesis (3)
Gotta respect you 'cause you never tied to smash
Je te dois le respect car tu ne m'as jamais maltraité
Since we met a while back, and your style was mack
Depuis que nous nous sommes rencontrés il y a quelque temps, et ton style était celui d'un mac (4)
Now I see that you a man after all you been through
Maintenant je vois que tu es un homme apres tout ce que tu as traversés
A stand-up dude, held me down after Sekou
Un mec toujours là, qui s'est occupé de moi apres Sekou (5)
Need more brothers like you in the hood, would have wifed you if I could
On a besoin de plus de freres comme toi dans le ghetto, je me serais mariée avec toi si je pouvais
But the white cells in my blood were no good
Mais les cellules blanches de mon sang n'étaient pas bonne
Said I had it ten years, but I was just a carrier
On m'a dit que je l'avais depuis dix ans, mais que je n'étais qu'une porteuse
I thought, "Me a victim ? ", could never be my character
Je me disais : "Moi une victime ? ", ça ne pouvait pas etre mon personnage
It's ill Se' passed the way he did, didn't know how to tell him
C'est fou de voir la manière dont Se' s'est eteint, je ne savais pas comment le lui dire (6)
Just happy it didn't get in our kid
Je suis simplement heureuse que ça n'ai pa atteint notre enfant
But all the things I did was the flyest, experiences were priceless
Mais ma principale activitée fut de voyager, des experiences inestimables
Remember days of diamond cuts
Je me rappelle de ces jours avec des morceaux de diamants
Nugget rings, clubs in Queens, Jetta cars
Des bagues en forme de pépite, des boites dans le Queens, des voitures "Jetta"
Used to love them things, Barbados, Belize
J'étais habitué à aimer ces choses, "Barbados", "Belize"
I stayed over seas, shopping sprees, credit cards
Je séjournais sur les mers, faisant des folies, cartes de crédit
Pockets of Gs, left the hood, phattest cribs
Des poches de "Gs", j'ai quitté le ghetto, les vilaines maisons
To platinum from silver, came back, bitches calling me the black Liz Taylor
De l'argent à la platine, quand je suis revenu, les putes m'appellaient la Liz Taylor black
Imagine that, Rob me ? My nigga would kill ya, they knew the rules
Imagine ça, me volez ? Mon negro t'aurais tué, ils connaissaient les règles
All the planes I flew, niggaz I ran through
Tous les avions que j'ai pris, les négros que j'ai fréquentés
Lot of unprotected sex, don't know where it came from
Beaucoup de sexe sans protection, ne sachant pas d'ou ça venait
Grimy niggaz, rich niggaz, damn it ain't a game son
Des négros encrassés, des riches négros, putain ce n'est pas un jeu fils
From the Cayman Islands to the Virgin Islands
Des Iles Cayman jusqu'aux Iles Vierge
Gucci suitcases (coughs), a chic did it, eff the screw faces
Des valises Gucci (tousse), une meuf l'a fait, trainer avec des tetes de fou
Critics and fans, they need to get a life
Détracteurs et fans, ils ont besoin d'avoir une vie
You doin' the right thing, settle down, get a wife now
Tu fais le bon choix, range toi, et trouve toi une femme
I grew with you so you know you make me proud
J'ai grandi avec toi donc tu sais que tu me rends fière
And most of all you gotta live now
Et par dessus tous tu dois vivre

[Chorus : Scarlett]
[Refrain : Scarlett]
Live now nigga ain't no promise of a second time around, put it down, would you
Vie négro il n'y a aucune promesse d'une seconde fois, note ça
We'll just live now, there's no reason why you shouldn't, everything is up to you
Nous devons simplement vivre, il n'y a aucune raison pour laquelle tu ne devrais pas, tout est à toi de voir
All you gotta do is just, live now, keep spending
Tous ce que tu as à faire c'est juste, vivre, te consacrer
Not under the ground yet, keep enjoying every minute yo
Pas encore sous Terre, profites de chaque minute yo
Gotta live it up to the limit yo
Tu dois lui faire honneur jusqu'à la limite yo
Cause I promise you you'll regret it bro
Car je te promets que tu le regretteras

[Scarlett]
[Scarlett]
Son, come close, lemme talk to you
Fils, rapproche toi, laisse moi te parler
I got music, put it out to the world, let 'em hear it
J'ai une musique, diffuse là au Monde, laisse les l'entendre
Look out for little me, one
Fais attention à mon petit, merci

(7)

(1)L'instru change et on ententend une infirmiere qui annonce à la patiente (scarlett) qu'elle a de la visite

(2)Ce n'est pas vraiment sa soeur elle lui dit ca pour souligner leur entente dans le passé.

(3)Genesis est un morceau de l'album Illmatic de Nas qui date de 1994

(4)et(5)Sekou est le défunt mari de Scarlett, et c'est Nas qui s'est occupée de Scarlett depuis sa mort ; c'est pour ça que scarlett dit que nas avait le comportement d'un mac, c pour dire qu'il veillait sur elle.

(6)Se' = Sekou qui est mort d'un tragique accident de voiture. Et sa femme ne lui a jamai dit qu'elle avait le Sida.

(7)On entend les machines de l'hopital qui soulignent la mort de Scarlett

PS : Ce morceau est en fait la suite de "Sekou Story" qui se trouve egalement dans "street's disciple" et qui explique la rencontre entre Nas, Sekou et Scarlett, ainsi que la mort soudaine de Sekou. Scarlett demande alors à Nas de retrouver ceux qui ont tués son mari ou plutot qui ont provoqués cet accident de voiture. Et elle se plaint de ne plus avoir quelqu'un qui va la protéger comme le faisait Sekou.

Alors voilà ce morceau est en fait la suite quelques années plus tard.

Et en fait je rappelle que Scarlett dans le moreau c'est Nas en fait, ils ont simplement retouchés sa voix, mais il n'y qu'à lire les lyrics pour savoir que ca ne peut etre que lui.