Paroles et traduction de la chanson «Becassine Is My Cousine» par Chantal Goya

Becassine Is My Cousine (Bécassine C Est Ma Cousine)

Elle est née un beau matin dans un berceau de bois
Elle est née un beau matin dans un berceau de bois
Son père et sa mère n'en revenaient pas
Son père et sa mère n'en revenaient pas
De voir cet enfant rose dodue à la fois
De voir cet enfant rose dodue à la fois
Avec un nez qu'on ne voyait pas
Avec un nez qu'on ne voyait pas

Aussitôt le village se préparait déjà
Aussitôt le village se préparait déjà
Pour venir fêter ce baptême, mais voilà
Pour venir fêter ce baptême, mais voilà
Il fallait un nom, elle n'en avait pas
Il fallait un nom, elle n'en avait pas
Mais son papa qui se trouvait là
Mais son papa qui se trouvait là
A dit : "Puisqu'elle ira en classe
A dit : "Puisqu'elle ira en classe
A Clocher les Bécasses
A Clocher les Bécasses
Moi j'ai trouvé comment il faut l'appeler"
Moi j'ai trouvé comment il faut l'appeler"

Bécassine, c'est ma cousine
Bécassine, c'est ma cousine
Bécassine, on est voisine
Bécassine, on est voisine
Quand je m'en vais voir ma grand-mère
Quand je m'en vais voir ma grand-mère
Qui habite au bord de la mer
Qui habite au bord de la mer
Je retrouve ma Bécassine
Je retrouve ma Bécassine
Qui m'emmène au bout de la terre
Qui m'emmène au bout de la terre
Bécassine, c'est ma cousine
Bécassine, c'est ma cousine
Bécassine, eh là cousine !
Bécassine, eh là cousine !
Marie-qui-louche m'amuse beaucoup
Marie-qui-louche m'amuse beaucoup
Ensemble on fait les quatre cents coups
Ensemble on fait les quatre cents coups
Bécassine, tu nous rends fous
Bécassine, tu nous rends fous

Un soir Bécassine est partie pour le pensionnat
Un soir Bécassine est partie pour le pensionnat
Aider les enfants pour les vacances à Etretat
Aider les enfants pour les vacances à Etretat
Je m'ennuyais d'elle, on s'écrivait, oui mais voilà
Je m'ennuyais d'elle, on s'écrivait, oui mais voilà
Ce n'était plus du tout comme autrefois
Ce n'était plus du tout comme autrefois
Quand je partais avec elle à la ville, dans son automobile
Quand je partais avec elle à la ville, dans son automobile
Dans son avion, faire des loopings au-dessus des îles
Dans son avion, faire des loopings au-dessus des îles

Becassine is my cousine
Bécassine c'est ma cousine
Becassine is my voisine
Bécassine c'est ma voisine
Oh When I feel I'm getting high
Oh Quand je sens que je plane
I like dancing all the night
J'aime danser toute la nuit
I find again my Becassine and all together we get high
Je retrouve ma Bécassine et nous planons tous ensemble