Paroles et traduction de la chanson «Take My Breath Away» par HIM

Take My Breath Away (Prends Mon Souffle Plus Loin)

Watching every motion
Observant de chaque mouvement
In my foolish lover's game
Dans le jeu idiot de mon amoureuse
On this endless ocean
Sur cet océan sans fin
Finally lovers know no shame
Enfin les amoureux ne savent aucune honte
Turning and returning
Tournant et retournant
To some secret place inside
À un certain endroit secret à l'intérieur
Watching in slow motion
Observant dans le mouvement lent
As you turn around and say
Comme tu tournes autour et dis

Take my breath away
Prends mon souffle plus loin
Take my breath away
Prends mon souffle plus loin

Watching I keep waiting
Observant je continue l'attente
Still anticipating love
Prévoir toujours l'amour
Never hesitating
N'hésitant jamais
To become the fated ones
Pour devenir les destinés
Turning and returning
Tournant et retournant
To some secret place inside
À un certain endroit secret à l'intérieur
Watching in slow motion
Observant dans le mouvement lent
As you turn around and say
Comme tu tournes autour et dis

Take my breath away
Prends mon souffle plus loin
Take my breath away
Prends mon souffle plus loin

Through the hourglass I saw you
Par le sablier je t'ai vu
In time you slipped away
À temps tu as glissé loin
When the mirror crashed I called you
Quand le miroir s'est brisé je t'ai appelée
And turned to hear you say
Et tourné pour t'entendre dire
If only for today
Ne fût-ce que pour aujourd'hui
I am afraid
J'en ai peur

Take my breath away
Prends mon souffle plus loin
Take my breath away
Prends mon souffle plus loin

Watching every motion
Observant de chaque mouvement
In my foolish lover's game
Dans le jeu idiot de mon amoureuse
On this endless ocean
Sur cet océan sans fin
Finally lovers know no shame
Enfin les amoureux ne savent aucune honte
Turning and returning
Tournant et retournant
To some secret place inside
À un certain endroit secret à l'intérieur
Watching in slow motion
Observant dans le mouvement lent
As you turn around and say
Comme tu tournes autour et dis

Take my breath away
Prends mon souffle plus loin
Take my breath away
Prends mon souffle plus loin