Paroles et traduction de la chanson «Embryo» par Dir En Grey

Embryo (Embryo)

Sou senkyuuhyakuhachijuusannen natsu no asa itsumo yoko ni wa daisukina mama ga ite
Un matin de l'été 1983, toujours aux cotés de ma maman chérie
Ne itsumo mitai ni watashi ni hohoemi kakete yo teri tsukeru asa ibitsuna hyoujou ukabete
S'il te plait, souri-moi comme tu le fais toujours, la lumière du matin brillant sur toi, déforme ton visage.

Shimetsuketa mama no kubisuji tenjou kara burasagaru nara baibai Mother
Le cou étranglé de ma maman, elle pend du paradis sans vie, au revoir mère.
Mugon no namida kurushimi fukaku taekirezu ni hana wa chiru yuku watashi wa hitori
Incapable de porter les silencieuses larmes et la douleur profonde, les fleurs meurent, je suis seule.

Without a Face aegu koe
Sans un visage une voix suffoquant
Without a Face hizumu koe
Sans un visage une voix déformée

Saa watashi wo okashite ki ga sumu made papa no mono yo
Viens, viole-moi jusqu'à temps que tu sois satisfait, je suis à toi papa.
Hora ue kara mama ga watashi tachi wo mioroshiteru
Mais tu sais, maman nous regarde de là haut.

My Sweet Mother hohoende kokoro ga ne harisakete waratteru
Ma douce maman sourit, car mon coeur va se déchirer en riant.
Deadly Sweet Mother
Ma mortellement douce maman,
Nikushimi to hakike saki gaman shite machimashou dakare nagara
La haine se répand avec la nausée, mais je serais patiente et je la retiendrais à l'intérieur de moi pendant qu'il me viole.

Mou senkyuuhyakukyuujuuninen fuyu no yoru itsumo yoko ni wa daikiraina papa ga ite
Maintenant, une nuit de l'hiver 1992, toujours aux cotés du papa que je méprise.
Ne itsumo mitai ni kyou mo watashi wo daiteru papa no hitomi wo mihiraite yakitsuke
Aujourd'hui, comme toujours, il me viole de nouveau, je garde les yeux ouverts pour me rappeler le regard de papa.

Shinobaseta are wo tsukitate yatsu no kubisuji fukaku tsuyoku baibai Father
J'ai violemment plongé ce que j'avais caché tout droit et profond dans son cou, au revoir père.
Hadaka no mama yukigeshiki ni saku makkana hana chimidoro ni saki watashi wa hitori
Nue. Des fleurs d'un rouge profond éclosent dans le paysage d'hivers enneigé, fleurissant comme une rivière de sang, je suis seule.

My Sweet Mother hohoende kokoro ga ne harisakete waratteru
Ma douce maman sourit, car mon coeur va se déchirer en riant.
Deadly Sweet Mother nikushimi to hoho wo nagare namida wa kare kisetsu ga kare
Ma mortellement douce maman, avec la haine les larmes qui coulent sur mes joues se sont séchées, mon innocence s'achève.
My Sweet Mother hohoende kokoro ga ne harisakete waratteru
Ma douce maman sourit, car mon coeur va se déchirer en riant.
Deadly Sweet Mother migomotta kodomo naiteiru hakike wo gaman shimashou
Ma mortellement douce maman, l'enfant que j'attends pleure, mais je retiens ma nausée.