Paroles et traduction de la chanson «Big Brother» par Girls Aloud

Big Brother (Grand Frère)

Uh-oh, Uh-oh, Uh-oh, Uh-oh (X2)
Uh-oh, Uh-oh, Uh-oh, Uh-oh (X2)

I think about you baby every night
Je pense à toi chéri cette nuit
Oh, it feels so good
Oh, il me semble que c'est si bien
It's got to be alright
Ca doit être bien
And darling I don't even know your name
Et chéri je ne connais même pas ton nom
Oh, it's good, it's good I like it that way
Oh, c'est bon, c'est bon je l'aime de cette façon

Close up, rewind, you're in my mind
De près, rembobine, tu es dans mon esprit
One touch, too far
Un contact, qui a été trop loin
Eyes meet so sweet in the dark
Nos yeux se rencontrent et sont si adorables dans le noir

[Chorus]
[Refrain]
Big brother's watching me
Le grand frère me regarde
And I don't really mind
Et ça m'est vraiment égal
I like him, watching me
J'aime qu'il, me regarde
Watch him watch life
Le regarder, regarder la vie
There's nothing he can see
Il n'y a rien qu'il ne puisse voir
And not much he won't find
Et il ne trouvera pas grand chose
He likes me
Il m'aime bien
Watching him watch me all night
Le regarder me regarder toute la nuit

I like the way you're messing with my head
J'aime la façon dont tu mets mon esprit s'en dessus dessous
Oh, it feels so good I'm shaking in my bed
Oh, ça semble si bien j'en tremble dans mon lit
And baby don't you think I know your game
Et chéri ne penses-tu pas que je connais ton jeu
Oh, it's good, it's good
Oh, c'est bon, c'est bon
I know you feel the same
Je sais que tu ressens la même chose

Close up, rewind, you're in my mind
De près, rembobine, tu es dans mon esprit
One touch, too far
Un contact, qui a été trop loin
Eyes meet so sweet in the dark
Nos yeux se rencontrent et sont si adorables dans le noir

[Chorus]
[Refrain]

If I'm confused and dazed
Si je suis compliquée et étourdie
And it's a crazy day
Et c'est un jour fou
I wanna know you care
Je veux savoir que tu te soucies de moi
And when I'm home at night and Mr Lonely bites
Et quand je suis chez moi la nuit et que M. Le Solitaire mord
I wanna know you're there
Je veux savoir que tu es là

[Chorus]
[Refrain]