Paroles et traduction de la chanson «Got My Mind Set On You» par George Harrison

Got My Mind Set On You (Je Ne Fais Que Penser À Toi (1))

(Chorus) :
(Refrain) :
I got my mind set on you
Je ne fais que penser à toi
I got my mind set on you
Je ne fais que penser à toi
I got my mind set on you
Je ne fais que penser à toi
I got my mind set on you
Je ne fais que penser à toi

But it's gonna take money
Mais ça va coûter de l'argent
A whole lotta spending money
Un bon paquet d'argent de poche
It's gonne take plenty of money
Ca va coûter un max de blé
To do it right, child.
Pour le faire bien, petit(e).

It's gonna take time
Ca va prendre du temps
A whole lot of precious time
Un bon paquet de temps précieux
It's gonna take patience and time, hummm
Ca va prendre de la patience et du temps, hummm
To do it, to do it, to do it, to do it, to do it
Pour le faire, pour le faire, pour le faire, pour le faire, pour le faire, pour le faire
To do it right, child.
Pour le faire bien, petit(e).

(Chorus)
(Refrain)

And this time I know it's for real
Et cette fois-ci je sais que c'est pour de vrai
The feelings that I feel
Les sentiments que je ressens
I know if I put my mind to it
Je sais que si je me concentre
I know that I really can do it.
Je sais que je peux vraiment le faire.

I got my mind set on you
Je ne fais que penser à toi
Set on you
Penser à toi (2)
I got my mind set on you
Je ne fais que penser à toi
Set on you
Penser à toi

But it's gonna take money
Mais ça va coûter de l'argent
A whole lotta spending money
Un bon paquet d'argent de poche
It's gonna take plenty of money
Ca va coûter un max de blé
To do it right child
Pour le faire bien, petit(e).

It's gonna take time
Ca va prendre du temps
A whole lot of precious time
Un bon paquet de temps précieux
It's gonna take patience and time, hummm
Ca va prendre de la patience et du temps, hummm
To do it, to do it, to do it, to do it, to do it
Pour le faire, pour le faire, pour le faire, pour le faire, pour le faire, pour le faire
To do it right
Pour le faire bien, petit(e).

(Chorus)
(Refrain)

And this time I know it's for real
Et cette fois-ci je sais que c'est pour de vrai
The feelings that I feel
Les sentiments que je ressens
I know if I put my mind to it
Je sais que si je me concentre
I know that I really can do it
Je sais que je peux vraiment le faire.

But it's gonna take money
Mais ça va coûter de l'argent
A whole lotta spending money
Un bon paquet d'argent de poche
It's gonna take plenty of money
Ca va coûter un max de blé
To do it right child
Pour le faire bien, petit(e).

It's gonna take time
Ca va prendre du temps
A whole lot of precious time
Un bon paquet de temps précieux
It's gonna take patience and time, ummm
Ca va prendre de la patience et du temps, hummm
To do it, to do it, to do it, to do it, to do it
Pour le faire, pour le faire, pour le faire, pour le faire, pour le faire, pour le faire
To do it right
Pour le faire bien, petit(e).

Set on you
Penser à toi
Set on you
Penser à toi

(1) "I got my mind set on you" signifie littéralement : "J'ai mon esprit bloqué (réglé) sur toi", mais ça sonne pas terrible en français alors j'ai préféré m'éloigner un peu tout en gardant le sens en mettant "Je ne fais que penser à toi".

(2) idem : Ici "set on you" signifie "bloqué (réglé) sur toi" alors, comme j'avais mis "Je ne fais que penser à toi" j'ai répété "penser à toi" parce que c'est plus cohérent.