Paroles et traduction de la chanson «Lullaby» par Persephone

Lullaby (Berceuse)

Close your eyes
Ferme tes yeux
Don't be afraid
N'aie pas peur
I'll hold you tight
Je te serrerai fort
I won't go away
Je ne partirai pas
Until you fall asleep
Avant que tu t'endormes

Sleep well, sleep tight
Dors bien, dors profondément
Nothing can harm you
Rien ne peut te faire du mal
A lullaby of tears uncried, I'll sing for you
Une berceuse de larmes non-pleurées, je chanterai pour toi
Sleep well, sleep tight
Dors bien, dors profondément

You cradle in my arms
Tu berces dans mes bras
Your heart full of pain
Ton coeur plein de douleur
None can hurt you anymore
Personne ne peut te blesser désormais
Your soul will cease
Ton âme cessera

I stroke your hair
Je caresse tes cheveux
You won't be alone
Tu ne seras pas seul
You're going to a better place
Tu vas vers un meilleur endroit
Where joy and happiness reigns
Où la joie et le bonheur règnent
When you fall asleep
Quand tu t'endors

Sleep well, sleep tight
Dors bien, dors profondément
Nothing can harm you
Rien ne peut te faire du mal
A lullaby of dreams undreamed, I'll sing for you
Une berceuse de rêves non-rêvés, je chanterai pour toi
Sleep well, sleep tight
Dors bien, dors profondément

Close your eyes
Ferme tes yeux
I'll cover you with flowers
Je te couvrirai de fleurs
Lilies, jasmin, roses
Lis, jasmin, roses
Will be the guardians of your dreams
Seront les gardiens de tes rêves
Until you lie below the ground
Jusqu'à ce que tu reposes sous le sol

I wish I could go with you
J'aimerais aller avec toi
I don't know you but still we're so close
Je ne te connais pas mais encore nous sommes proches
There are feelings, I thought long-forgotten
Il y a des sentiments que je crois long à oublier
I found you but now you're gone
Je t'avais trouvé mais maintenant tu es parti
But soon I'll follow you
Mais bientôt je te rejoindrai

When I'll fall asleep... .
Quand je m'endormirai…