Paroles et traduction de la chanson «Burn Black» par Hole

Burn Black (Brule Noir)

Now you complain you say you want the keys
Maintenant tu te plains, tu dis que tu veux les clés
Over my dead body baby that's where they'll be
Passe moi sur le corps, bébé, c'est là qu'elles seront
Forgive me now I'll just slit your neck
Pardonne moi maintenant, je vais seulement te fendre le cou
You say you remember baby you forget
Tu dis que tu te souviens, bébé, tu oublies

Hey hey, this much is true
Hé, hé, c'est bien vrai
I never trusted you
Je ne t'ai jamais fait confiance
Hey, hey, this much is true
Hé, hé, c'est bien vrai
Now I burn black for you
Bébé je brule noir pour toi
And I'm trying just to forget
Et j'essaye juste d'oublier

Never I won't
Jamais, je ne le ferai pas
Never I won't
Jamais, je ne le ferai pas
Never ever never
Jamais, jamais, jamais

Saying things that you can't hear
A dire des choses que tu ne peux pas entendre
My doll mouth to your deaf ear
Ma bouche de poupée à ton oreille de sourd
Gushing up a violent smear
Qui crache une violente souillure
My doll mouth to your deaf ear
Ma bouche de poupée à ton oreille de sourd

Hey, hey, this much is true
Hé, hé, c'est bien vrai
I never twisted you
Je ne t'ai jamais trompé
Hey, hey, this much is true
Hé, hé, c'est bien vrai
Baby I burn black for you
Bébé je brule noir pour toi

No, I won't go down to it
Non, je ne descendrai pas aussi bas
Never I won't
Jamais, je ne le ferai pas
Ever I won't
Jamais, je ne le ferai
Never I won't NEVER
Jamais, je ne le ferai, JAMAIS

Crawl right up the wall
Tu rampes sur le mur
And up the stairs
Et sur les escaliers
And down your hall
Et en bas jusqu'à ton salon

Now you beg and you want me
Maintenant tu me supplies et tu me veux
Over my dead body baby that's where I'll be
Passe moi sur le corps, bébé, c'est là que je serai
And you laugh at my disease
Et tu te moque de ma maladie
While sugar runs from my arteries
Pendant que le sucre se repand dans mes artères
Hey, hey, this much is true
Hé, hé, c'est bien vrai
I never bothered you
Je ne t'ai jamais dérangé
Hey, hey, this much is true
Hé, hé, c'est bien vrai
Baby I burn black for you
Bébé je brule noir pour toi
And I'm trying just to forget
Et j'essaye juste d'oublier

Never I won't
Jamais, je ne le ferai
Never I won't
Jamais, je ne le ferai
Ever I won't NEVER
Jamais, je ne le jerai JAMAIS

Starts out like magic, some sick religion
Ca commence comme de la magie, une religion tordue
That ain't no vulture, that's a fucking pigeon
Qui n'est pas un vautour, c'est un putain de pigeon
She's got vultures in her hair
Elle a des vautours, dans les cheveux
And blood and feathers they are everywhere
Et du sang et des plumes, elles sont partout
You want retreat
Tu veux te retirer
They'll be deep
Ils seront au fond
Dig mine they choke and seep
Creuse les miens, ils etouffent et s'infiltrent

Baby there, there is a room
Bébé ya, il y a une pièce
Full of death and whores and truth
Pleine de mort, de putes et de vérité
I am waiting in that room
J'attend dans cette pièce
And I am dying in that room
Et Je meurs dans cette pièce

It's all hoarse, it's all pain
Tout est rauque, tout est douleux
It's all disease, man it's all the same
Tout est maladie, merde, tout est pareil
My little judaist
Ma petite judaiste
My little twin
Ma petite jumelle
Where you start that's where the night begins
Là ou tu commence, c'est là ou la nuit tombe

She said, "I want it now" she said
Elle a dit "je la veux maintenant" elle a dit
"I want it now" she said
Elle a dit "je la veux maintenant"
"I want it now" she said
Elle a dit "je la veux maintenant"
. .
. .