Paroles et traduction de la chanson «Hello, Goodbye» par Van Hunt

Hello, Goodbye (Salut, Au Revoir)

You won't stay and you won't go
Tu ne veux ni rester ni t'en aller
Love shouldn't be so complicated
L'amour ne devrait pas être si compliqué
You won't say yes, you won't say no
Tu ne veux dire ni oui, ni non
Yellow lights you've contemplated
Le feu orange t'as contemplé (1)

Tell me when will you decide (when will you decide)
Dis-moi quand tu te décideras (quand tu te décideras)
Baby if it's you and I
Bébé si il y a une chance pour nous deux
You just can't keep me on the side forever (forever)
Tu peux pas me laisser de côté éternellement (éternellement)
You think that our love is strong (love is strong)
Selon toi notre amour est fort (amour est fort)
But I just can't keep hangin on (hangin on)
Mais je peux simplement pas continuer à attendre (à attendre)
Whatchu gonna do when tomorrow's gone forever ? (forever)
Que feras-tu quand il sera à jamais trop tard ? (à jamais)

You keep runnin in and out of my life (hello, goodbye)
T'arrêtes pas d'entrer et sortir de ma vie (salut, au revoir)

You don't laugh and you don't cry (don't cry)
Tu ne ries pas et tu ne pleures pas (ne pleures pas)
Love can't live without emotion
L'amour meurt sans émotion
You don't reveal and you don't hide
Tu ne te révèles pas et tu ne te caches pas
Wearin your disguise out in the open, tell me
Sous ton déguisement là dehors, dis-moi

Tell me when will you decide (when will you)
Dis-moi quand tu te décideras (quand)
Baby if it's you and I (you and I)
Bébé si il y a une chance pour nous deux (nous deux)
Just can't keep me on the side forever (forever)
Tu peux pas me laisser de côté éternellement (éternellement)
You think that our love is strong (love is strong)
Selon toi notre amour est fort (amour est fort)
But I just can't keep hangin on (hangin on)
Mais je peux simplement pas continuer à attendre (à attendre)
Whatchu gonna do when tomorrow's gone forever ? (forever)
Que feras-tu quand il sera à jamais trop tard ? (à jamais)
Forever (forever)
À jamais (à jamais)

Runnin in and out of my life (hello, goodbye)
Entrer et sortir de ma vie (salut, au revoir)
Hello, goodbye
Salut, au revoir
You keep runnin in and out of my life
T'arrêtes pas de rentrer et de sortir de ma vie
Hello, goodbye
Salut, au revoir

You're so hot and you're so cold
T'es tellement sexy mais tellement froide
Love is here and then love leaves
L'amour est ici puis il s'en va
And you switch so fast, I don't know
Et tu permutes si rapidement, je sais pas
If my head can handle the speed, tell me when
Si ma tête peut supporter la vitesse, dis-moi quand

Tell me when will you decide (when will you decide baby)
Dis-moi quand tu te décideras (quand tu te décideras)
Baby if it's you and I
Bébé si il y a une chance pour nous deux
Just can't keep me on the side forever
Tu peux pas me laisser de côté éternellement
(forever yeah yeah yeah)
(éternellement ouais ouais ouais)
You think that our love is strong (our love is strong)
Selon toi notre amour est fort (notre amour est fort)
But I just can't keep hangin on
Mais je peux simplement pas continuer à attendre
(keep hangin on)
(continuer à attendre)
Whatchu gonna do when tomorrow's gone forever ? (hey hey)
Que feras-tu quand il sera à jamais trop tard ? (hé hé)

Tell me when will you decide (when will you decide)
Dis-moi quand tu te décideras (quand tu te décideras)
Baby if it's you and I (you and I)
Bébé si il y a une chance pour nous deux (pour nous deux)
Just can't keep me on the side forever (forever)
Tu peux pas me laisser de côté éternellement (éternellement)
Forever (forever)
Éternellement (éternellement)

You keep runnin in and out of my life (hello, goodbye)
T'arrêtes pas de rentrer et sortir de ma vie (salut, au revoir)
Hello, goodbye
Salut, au revoir
You keep runnin in and out of my life
T'arrêtes pas de rentrer et sortir de ma vie
Hello, goodbye
Salut, au revoir

(1) dans le sens ni feu vert, ni rouge (j'pense)