Paroles et traduction de la chanson «Suzie Blue» par Ben Harper

Suzie Blue (Suzie Blue)

Won't you sing me the Blues ?
Tu ne veux pas me chanter du Blues ?
Won't you sing me the Blues ?
Tu ne veux pas me chanter du Blues ?
Sing me something my heart can use
Chante moi quelque chose dont mon coeur peut se servir
Misery loves the symphony
La tristesse aime la symphonie

Does your face, your pretty face
Est-ce que ton visage, ton beau visage
Can lost in the crowd ?
Peut se perdre dans la foule ?
And you say no one's there
Et tu dis que personne n'était là
To hear you cry out loud
Pour t'entendre crier fort
What will you do, Suzie Blue ?
Que vas tu faire, Suzie Blue ?

Where'd you learn to do that so well ?
Où as-tu appris à faire ça si bien ?
Where'd you learn to do that so well ?
Où as-tu appris à faire ça si bien ?
I guess that would be like kissing and tell
Je suppose que ce serait comme s'embrasser et dis
If it's a secret, why did you show me ?
Si c'est un secret, pourquoi me l'as-tu montré ?

But you're far away from the love you used to hold
Mais tu es loin de ce que tu éprouvais avant
Don't sit and watch yourself grow old
Ne reste pas là à contempler ton propre malheur

The day is new, Suzie Blue
Le jour vient de se lever, Suzie Blue
The day is new, Suzie Blue
Le jour vient de se lever, Suzie Blue

Real life has left you down
La vie t'a déçue
Real life has left you down
La vie t'a déçue
Someone stripped the shoes from your ground
Quelqu'un t'a retiré tes illusions
Everybody is always somebody's something
On est tous la chose de quelqu'un d'autre

Kisses from heaven in your arms
Des baisers du paradis dans tes bras
And we'll make love to the memories
Et nous allons remplir d'amour les souvenirs
They will always see us new, Suzie Blue
On nous verra toujours comme des nouveaux, Suzie Blue

The day is new, Suzie Blue
Le jour vient de se lever, Suzie Blue
The day is new, Suzie Blue
Le jour vient de se lever, Suzie Blue