Paroles et traduction de la chanson «Seguiré Estando Yo» par Ainhoa

Seguiré Estando Yo (Je Continuerai À Être Moi-même)

Si he llegado hasta aquí mintiendo a mi propio mentir,
Si je suis arrivée jusqu'à là mentant a mon propre mensonge,
No pienso abandonar esta lucha sin tregua.
Je ne pense pas abandonner ce combat sans une trêve.
Todo lo hice por ti, ya sé que nunca entenderás,
J'ai tout fait pour toi, je sais que tu ne le comprendras jamais
Pero es mi verdad y solo me queda decir :
Mais c'est ma vérité et il me manque seulement à dire :

[Estribillo]
[Refrain]
Perdona por no comprender
Pardon pour ne pas comprendre
A tus fantasmas del ayer,
À tes fantômes d'hier.
Sombras de un mundo gris
Sombres d'un monde gris
Del que tienes que salir.
Duquel du dois sortir.
Nada ya puede cambiar
Rien ne peut changer mantenant
Este fin, esta soledad,
Cette fin, cette solitude,
Todo terminó
Tout est fini
Pero seguiré estando yo
Mais je continuerai â être moi-même.

Cómo retroceder los pasos que el tiempo robó,
Comment reculer les pas que le temps a volé,
Para echar a volar a ese mundo sin prisa ;
Pour se mettre à voler dans ce monde sans rapidité ;
Poder reconocer mis fallos, mi mundo al revés,
Pouvoir reconnaître mes fautes, mon monde à l'envers,
Remediar tu dolor con las lágrimas de este sufrir.
Remédier à ta douleur avec les larmes de cette souffrance.

[Estribillo] x 2
[Refrain] x 2

Pero sigo aquí...
Mais je reste là...

[Estribillo]
[Refrain]