Paroles et traduction de la chanson «Faithful» par Raphael Saadiq

Faithful (Fidèle)

I won't cheat on you
Je ne tricherais pas avec toi
I won't do it no more
Je ne le ferais plus
Like I did before
Comme je l'ai fait avant
I can't do it no more
Je ne peux plus le faire

I'm faithful to my baby
Je suis fidèle à mon bébé
To cheat on you would be crazy
Tricher avec toi serait fou
I can't cheat on you
Je ne peux plus tricher avec toi
I can't do it no more
Je ne peux plus le faire

I've been a cheater
J'ai été un menteur
Ever since I was 12 years old
Depuis mes 12 ans
Baby-baby, yeah, baby
Bébé bébé, ouais bébé
But when I first laid eyes on you
Mais quand la première fois jai posé les yeux sur toi
I knew it was over for the other cuties
J'ai su que c'était fini pour les autres petites filles mignonnes
Oh, lady
Oh, lady

I could see big girls from Amsterdam
Je pourrais voir les grandes filles d'Amsterdam
But I'll never take the chance
Mais je ne prendrais jamais cette chance/ opportunité
‘Cause I really love your, your style
Car j'aime vraiment ton, ton style
There could be fine naked girls in the room
Il pourrait y avoir de belles filles nues dans la piéce
But I'm comin' home to you
Mais je rentrerais à la maison vers toi
‘Cause you know I love you
Car tu sais que je t'aime

Girl, I love your big eyes
Miss, j'adore tes grands yeux
I'm faithful to my baby
Je suis fidèle à mon bébé
You're my one special prize
Tu es mon prix spécial
To cheat on you would be crazy
Tricher avec toi serait fou
I won't cheat on you
Je ne tricherais pas avec toi
I can't do it no more
Je ne peux plus le faire

To get respect
Pour obtenir le respect
I know I have to show respect
Je sais que je dois montrer le respect
That's why I'm by your side goin' nowhere
C'est pourquoi qu eje suis à tes côtés
Now that I'm with you
Maintenant que je suis avec toi
Every girl wants a piece of my mind and soul
Chaque fille voulant un morceau de ma tête et de mon esprit
Can't have it
Ne pourra l'avoir

You know you really opened my eyes
Tu sais que tu m'as vraiment ouvert les yeux
Even my father was surprised
Même mon père a été surpris
How faithful I am to you
Je te suis fidèle
I tell them all to get away
Je leur ai dit de toutes partir
‘Cause I love you more each day
Car je t'aime plus chaque jour
And my life is yours
Et ma vie est tienne

Girl, you are my whole life
Miss, tu es toute ma vie

(Saadiq, what's up, Playboy)
(Saadiq, qu'est ce qui se passe, playboy)
You know what's up (What's up with that)
Tu sais ce qui se passe ( quest ce qui ne vas pas)
I can't be like you no more (What's wrong with me, man)
Jene peux être comme toi plus (qu'est ce qui ne va pa avec moi, mec)
You got ‘em all, you got this one, you got that one
Tu les as toutes eues, tu as celle ci, tu as eu celle la
You got 4 or 5 of ‘em (You know I love them rigs)
Tu as eu 4 ou 5 d 'entre elles (tu sais que j'aime. . )
They ain't seein' me (Huh)
... . .
I gotta let all that go
Je peux toutes les laisser partir
‘Cause you just can't have ‘em all, you know what I'm
Car je ne peux pas toutes les avoir, tu sais ce que je
Sayin'
Dis
(I heard ya, I hear ya)
(je t'entends, je t'écoute)
‘Cause I really love my baby-baby, woo-wee, baby
Car je t'aime vraiment mon bébé, mon bébé

I'm faithful to my baby
Je suis fidèle à mon bébé
I won't cheat on you
Je ne tricherai pas avec toi
And to cheat on you would be crazy, baby
Et tricher avec toi serait fou, bébé
To cheat on you would be crazy
Tricher avec toi serait fou
Nobody could ever change my mind
Personne ne pourra me faire changer d avis
Lady, lady, I'll be crazy
Miss, miss, je serais fou

I'm faithful to my baby
Je suis fidèle à mon bébé
I won't cheat on you
Je ne tricherais pas avec toi
And I'm comin' home every night, baby-baby
Et je rentrerais à la maison tous les soirs, bébé bébé
To cheat on you would be crazy
Tricher avec toi serait fou
They could me crazy
... ... ... ... ...
‘Cause I love you, lady, I love you, lady, woo, baby
Car je t'aime, miss, je taime, bébé

I won't cheat on you
Je ne tricherais pas avec toi
I won't do it no more
Je ne le ferais plus
Like I did before
Comme j'ai pu le faire avant
I can't do it no more
Je ne peux plus le faire

I can't do it no more, no
Je ne peux plus le faire, non
Oh, no
Oh non
I can't do it no, no more
Je ne peux pas le faire, non

I won't cheat on you
Je ne tricherais pas avec toi
I won't do it no more
Je ne le ferais plus
Like I did before (Like I did before)
Comme j'ai pu le faire avant
I can't do it no more
Je ne peux plus le faire

No, no, no, no, no, no
Non, non, non, non, non, non
No, no, no, baby
Non, non, non bébé

I won't cheat on you
Je ne tricherais pas avec toi
I won't do it no more
Je ne le ferais plus
Like I did before
Comme j'ai pu le faire avant
I can't do it no more
Je ne peux plus le faire